Votre Excellence

Français

Étymologie
Du latin Vestra Excellentia (« votre excellence »), qui était utilisé comme titre par métonymie.

Locution pronominale

SingulierPluriel
2e personne Votre Excellence
\Prononciation ?\		 Vos Excellences
\Prononciation ?\
3e personne Son Excellence
\Prononciation ?\		 Leurs Excellences
\Prononciation ?\

Votre Excellence \vɔ.tʁ‿ɛk.sɛ.lɑ̃s\ féminin singulier

  1. Formule de politesse par laquelle on s’adresse à un ambassadeur, à un consul, à un archevêque ou à un évêque.
    • Mais, c'est surtout, pour nous, l'occasion d'exprimer, devant Dieu et devant les hommes, notre soumission filiale au Saint-Siège, notre vénération à Leurs Béatitudes nos Patriarches et notre piété respectueuse à Leurs Excellences nos Évêques. — (Saïd Elias Saïd, Les églises orientales et leurs droits, hier, aujourd'hui, demain, Paris : Éditions Cariscript, 1989, p. 34)
    • (Oral) Votre Excellence est-elle satisfaite de son voyage ?
    • (Écrit) Votre Excellence, je me permets de vous écrire cette lettre…

Notes
Cette tournure est utilisée à l’oral pour remplacer le discours direct à la deuxième personne du pluriel (dans l’exemple : Êtes-vous satisfait de votre voyage ?), considérée comme insuffisamment respectueuse. Grammaticalement, cette locution correspond à la troisième personne du singulier féminin. Néanmoins, dans les courriers, elle est équivalente à Monsieur l’Ambassadeur, et est en général suivie du discours direct à la deuxième personne de politesse.

Abréviations

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions
  • Allemand : Ihre Exzellenz (de)
  • Anglais : Your Excellency (en), Excellency (en)
  • Arabe algérien : سعادة السفير (*)
  • Catalan : Vostra Excel·lència (ca) féminin
  • Chinois : 阁下 (zh) (閣下) gé xià
  • Espagnol : Su Excelencia (es)
  • Italien : Sua Eccellenza (it)
  • Japonais : 閣下 (ja) kakka (ambassadeurs, consuls), 猊下 (ja) geika (archevêques, évêques)
  • Occitan : Vòstra Excelléncia (oc)
  • Portugais : Vossa Excelência (pt)
  • Roumain : Excelența Voastră (ro) féminin
  • Turc : Ekselansları (tr)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.