Votre Grâce

Français

Étymologie
Du latin Vestra Gratia (« votre grâce »), qui était utilisé comme titre par métonymie.

Locution pronominale

SingulierPluriel
2e personne Votre Grâce
\Prononciation ?\		 Vos Grâces
\Prononciation ?\
3e personne Sa Grâce
\Prononciation ?\		 Leurs Grâces
\Prononciation ?\

Votre Grâce \vɔ.tʁə ɡʁas\ féminin singulier

  1. Appellation par laquelle on parle à certaines personnes avec déférence, notamment en Grande-Bretagne à un duc ou à une duchesse ou encore aux évêques anglicans.
    • Votre Grâce veut-elle recevoir un cardinal ? — À la mer, les homards papistes ! — (Henri de Latouche, Fragoletta : Naples et Paris en 1799, 1829)
    • Monsieur le duc, Votre Grâce me fera-t-elle l’honneur d’accepter de ce bœuf ? — (Amédée Pichot, Souvenirs intimes sur M. de Talleyrand, 1870, page 234)

Notes
Cette locution fait fonction de pronom personnel de la deuxième personne bien qu’étant grammaticalement à la troisième personne du singulier.

Abréviations

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions
  • Anglais : Your Grace (en)
  • Catalan : Vostra Gràcia (ca) féminin
  • Japonais : 閣下 (ja) kakka
  • Norvégien (bokmål) : Deres Nåde (no) masculin
  • Polonais : Wasza Miłość (pl)
  • Portugais : vossa mercê (pt), você (pt)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.