abòrd

Voir aussi : abord

Occitan

Étymologie

Dérivé de bòrd, avec le préfixe a-.

Nom commun


Singulier	Pluriel
abòrd \aˈβɔɾt\	abòrds \aˈβɔɾt͡s\

abòrd [aˈβɔɾt] [aˈβɔɾ] (graphie normalisée) masculin

Abord, approche, arrivée.
Affluence, foison.
Rencontre.
- A l’abòrd de l'estang.
  Au bord de l’étang.
- Aguèri un marrit abòrd.
  J’ai fait une mauvaise rencontre.
- I aviá un abòrd de monde.
  Il y avait une grande foule.

Dérivés

d’abòrd (« d’abord »)
dins d’abòrd (« tout d’abord »)
de prim abòrd (« de prime abord »)

Adverbe

abòrd [aˈbɔɾt] (graphie normalisée)

À flots.
- rajar abòrd : couler à flots.

Interjection

abòrd [aˈbɔɾt] (graphie normalisée)

(Marine) Commandement à une chaloupe d’approcher et de venir au vaisseau qui le lui fait.
- Abord !
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

abord (graphie mistralienne)

Prononciation

(Languedocien) : [aˈbɔɾt], [aˈbɔɾ]
(Provençal) : [aˈbɔʁ]

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.