adorable
Français
Étymologie
- (Siècle à préciser) Du latin adorabilis → voir adorer et -able et de l’ancien français aorer.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
adorable | adorables |
| \a.dɔ.ʁabl\ | ||
adorable \a.dɔ.ʁabl\ masculin et féminin identiques
- Qui est digne d’être adoré.
Dieu seul est adorable.
Les mystères de la religion sont adorables.
La providence de Dieu est adorable en toutes choses.
- (Par hyperbole) Qui est digne d’un grand amour, d’une grande amitié.
Cette femme est adorable.
Cet homme est d’un caractère adorable.
Une bonté adorable.
Le style de cet auteur est d’une grâce adorable.
Après cette saison je retournai à Moscou, au Théâtre Italien, cette fois ; j’y chantai Lucrezia Borgia et la Cavalleria rusticana avec le ténor Masini qui avait une voix adorable mais un mépris complet du jeu.
— (Félia Litvinne, Ma vie et mon art, 1977)
Dérivés
Traductions
- Afrikaans : aanbidbaar (af), aanbiddelik (af)
- Allemand : anbetenswert (de), himmlisch (de), verehrungswürdig (de), anbetungswürdig (de), allerliebst (de), entzückend (de)
- Anglais : adorable (en), lovely (en)
- Catalan : adorable (ca) (1, 2)
- Croate : božanstven (hr)
- Espagnol : adorable (es) (1, 2)
- Espéranto : adorinda (eo)
- Galicien : adorábel (gl), adorable (gl)
- Ido : adorinda (io)
- Italien : adorabile (it)
- Latin : adorabilis (la)
- Lepcha : ᰆᰬᰇᰩᰭ (*)
- Lingua franca nova : adorable (*)
- Néerlandais : aanbiddelijk (nl), aanbiddenswaardig (nl)
- Occitan : adorable (oc)
- Papiamento : adorabel (*)
- Portugais : adorável (pt)
- Same du Nord : geasuheaddji (*)
- Solrésol : dom'isol (*)
- Suédois : älskvärd (sv), beundransvärd (sv)
- Vietnamien : dễ thương (vi)
Prononciation
- La prononciation \a.dɔ.ʁabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- France : écouter « adorable [a.dɔ.ʁabl] »
- France (Toulouse) : écouter « adorable [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « adorable [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « adorable [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « adorable [Prononciation ?] »
- France : écouter « adorable [Prononciation ?] »
Paronymes
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adorable), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais
Synonymes
- most charming
Prononciation
- Canada : écouter « adorable [Prononciation ?] »
- Texas (États-Unis) : écouter « adorable [Prononciation ?] »
Espagnol
Étymologie
- Du latin adorabilis.
Adjectif
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| adorable \a.ðoˈɾa.βle\ |
adorables \a.ðoˈɾa.βles\ |
adorable \a.ðoˈɾa.βle\ masculin et féminin identiques
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « adorable [Prononciation ?] »
Lingua franca nova
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en lingua franca nova. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Références
- LFN - English Dictionary, page 4
Occitan
Étymologie
- Du latin adorabilis.
Adjectif
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | adorable \aduˈɾaple\ |
adorables \aduˈɾaples\ |
| Féminin | adorabla \aduˈɾaplo̞\ |
adorablas \aduˈɾaplo̞s\ |
adorable \aduˈɾaple\ (graphie normalisée) masculin
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Prononciation
- France (Béarn) : écouter « adorable [aduˈɾaple] »
Références
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.