aotrou

Voir aussi : Aotrou

Breton

Étymologie
Du moyen breton autrou[1], issu du vieux breton altro (« père nourricier »), lui-même issu du proto-celtique *altr-awon-, composé de *al-o- « nourrir » et de *awon-, continués respectivement par alañ, aliñ, alo « mettre bas » et eontr « oncle »[2].
À comparer avec le mot gallois athro « enseignant », cornique altrow « beau-père » et vieil irlandais altru « père nourricier »[3].

Nom commun

Singulier Pluriel 1 Pluriel 2 Pluriel 3
aotrou aotrounez aotrouien aotrouion

aotrou \ˈɔ.tru\ masculin

  1. (Histoire) Seigneur, sieur.
    • Ken e lavare etrezo Iwerzhoniz : Piv eo an aotrounez-se. — (Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 51)
      Tellement que les Irlandais disaient entre eux : qui sont ces seigneurs-là.
  2. Monsieur.
    • Ha bremañ eo aotrou, a-hervez klevet. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé, 2ème éd., 1977, page 22)
      Et maintenant c'est un monsieur, paraît-il.
    • "Lamm! Lamm d’ar roue!" [...]
      "Va digarezit – mes ne welan tra a seurt-se! Daoust hag unan eus an aotrouien a wel e vefe va roue en arvar?       — (Stefan Zweig, traduit par Gérard Cornillet, Ar cʼhoari-echedoù, An Alarcʼh Embannadurioù, 2013, page 100)
      « Échec ! Échec et mat ! » [...] « Pardonnez-moi – mais je ne vois rien de la sorte ! Est-ce que l’un de ces messieurs voit que mon roi serait en danger ? »

Variantes orthographiques
(Archaïsme) otrou, ôtrou

Abréviations
  • Ao.

Antonymes

Dérivés
  • aotrouat
  • aotrouniaj : seigneuriage
  • aotrouniañ : maîtriser, dominer
  • aotrouniek : dominant
  • aotrouniekaat : maîtriser, dominer
  • aotrounielour : autoritaire
  • aotrouniezh : seigneurie, autorité morale
  • aotrouniezhel : seigneurial
  • aotrouniezhus : dominateur, autoritaire
  • aotrounius : hautain
  • aotrowel : magistral
  • aotrowezh : magistère de l'Église catholique
  • brizhaotrou
  • krakaotrou / krakaotroù : petit monsieur

Prononciation
  • Carhaix-Plouguer (France) : écouter « aotrou [Prononciation ?] » (débutant)

Références
  1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyde, Brill, 2009, p. 31.
  3. Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 69
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.