armoire
Français
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| armoire | armoires |
| \aʁ.mwaʁ\ | |
armoire \aʁ.mwaʁ\ féminin
- (Mobilier) Meuble haut fermé par une ou deux portes et destiné au rangement du linge, des vêtements ou d’autres objets.
Ces sacraires sont munis d’armoires doubles, fortement ferrées et prises aux dépens de l’épaisseur des murs.
— (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)Elle retrouva pourtant sa présence d’esprit pour aller atteindre, au haut d’une armoire, un bocal de mirabelles à l’eau-de-vie.
— (Émile Moselly, Terres lorraines)Toutes les clés de la maison, des armoires et des coffres, cliquetaient autour de sa taille en un trousseau noué à sa ceinture.
— (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 22-23)
- (Québec) Placard, meuble de rangement, notamment pour le matériel de cuisine.
ARMOIRE, n.f. Meuble renfermant du linge, de la vaisselle ou d'autres articles ménagers. Il existe des armoires mobiles et des armoires fixées dans les murs. Les armoires mobiles sont occasionnellement rencontrées dans les marchés de construction mais elles ne font pas partie de l'architecture d'intérieur.
— (Yves Laframboise, L'architecture traditionnelle au Québec, Éditions de l'Homme, 1975)
- (Québec) Armoire en muraille : Placard situé dans l'épaisseur d'un mur.
[...] et au Québec se composait de meubles intégrés a la structure même de l'édifice, comme une armoire en muraille, [...].
— (Bulletin D'histoire de la Culture Matérielle, volume , Éd. History Division, Canadian Museum of Civilization and National Museum of Science and Technology., 1979)
Dérivés
- armoire à bannières
- armoire à fusil
- armoire à glace
- armoire à pharmacie
- armoire à poils
- armoire à reliques
- armoire à vêtements
- armoire arasée
- armoire aux reliques
- armoire chauffante
- armoire-classeur
- armoire-commode
- armoire double
- armoire électrique
- armoire frigorifique
- armoire informatique
- armoire montante
- armoire normande
- armoire-penderie
- armoirette
- donner un coup de pied à l’armoire
- fond d’armoire
- malle-armoire
- tomber de l’armoire
Traductions
- Afrikaans : kas (af)
- Alémanique : Kàschte (*)
- Allemand : Schrank (de) masculin
- Angevin : ormoire (*)
- Anglais : cupboard (en), press (en) (Irlande, Écosse) wardrobe (en) (Royaume-Uni), armoire (en), closet (en) (États-Unis)
- Arabe : خزانة (ar), خِزَانَة (ar)
- Breton : armel (br), kredañs (br), pres (br)
- Catalan : armari (ca)
- Champenois : armère (*)
- Chaoui : taxezzant (shy)
- Chinois : 衣橱 (zh) yīchú, 衣柜 (zh) (衣櫃) yīguì
- Coréen : 옷장 (ko) otchang
- Cornique : amary (kw)
- Corse : armadiu (co) masculin
- Créole mauricien : larmwar (*)
- Danois : skab (da) neutre
- Espagnol : armario (es) masculin, closet (es) masculin (Amérique), clóset (es) masculin (Amérique), ropero (es) masculin
- Espéranto : ŝranko (eo)
- Féroïen : skáp (fo)
- Finnois : kaappi (fi)
- Franc-comtois : airmére (*) féminin
- Gaélique écossais : preasa (gd)
- Gallo : armaire (*), armouere (*)
- Grec : ντουλάπα (el) dulápa féminin
- Hongrois : szekrény (hu)
- Ido : armoro (io)
- Indonésien : almari (id)
- Italien : armadio (it)
- Japonais : 戸棚 (ja) todana
- Kabyle : taxzant (*) féminin, tixzanin (*) féminin pluriel
- Kikuyu : kabũndi (*)
- Kotava : rastoka (*)
- Latin : armarium (la)
- Malais : almari (ms)
- Métchif : naarmwayr (*)
- Néerlandais : kast (nl)
- Normand : armouère (*), ormouère (*)
- Norvégien : skap (no) neutre
- Occitan : armari (oc) masculin
- Papiamento : kashi (*)
- Picard : amelle (*)
- Polonais : szafa (pl)
- Portugais : armário (pt), estante (pt)
- Roumain : dulap (ro) neutre, șifonier (ro) neutre
- Russe : шкаф (ru) chkaf
- Same du Nord : skábe (*)
- Serbe : orman (sr), ormar (sr)
- Shingazidja : biro (*)
- Sicilien : armariu (scn), armadiu (scn), armaniu (scn), armàriu (scn) masculin
- Slovaque : skriňa (sk)
- Solrésol : refaredo (*), r'efaredo (*)
- Sranan : kasi (*)
- Suédois : skåp (sv)
- Swahili : kabati (sw)
- Tagalog : aparador (tl)
- Tamoul : அலமாரி (ta) alamāri
- Wallon : dresse (wa)
Prononciation
- La prononciation \aʁ.mwaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
- \aʁ.mwaʁ\
- France : écouter « une armoire [yn‿aʁ.mwaʁ] »
- France (Toulouse) : écouter « armoire [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « armoire [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « armoire [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « armoire [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « armoire [Prononciation ?] »
- France : écouter « armoire [Prononciation ?] »
- Rawdon (Canada) : écouter « armoire [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « armoire [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « armoire [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (armoire), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.