attá

Vieil irlandais

Étymologie
Dérivé de tá, avec le préfixe ad-.

Verbe

at·tá *\at.ˈtaː\

  1. Être.
    • Attaam ar ndiis i cuimriug ar Christ. — (George Broderik, « Latin and Celtic: the Substantive Verb », Glotta, 2015, page 4)
      Nous sommes tous les deux en prison, bon sang !
  2. Avoir. Note d’usage : ce sens apparaît dans la construction « at·tá X oc Y » (« Y a X », littéralement « a le X de Y »).

Notes
Il s'agit du « verbe substantif », qui prend un adverbe, un syntagme adverbial ou un syntagme prépositionnel comme prédicat. Lorsque le prédicat est un nom, un pronom ou un adjectif, la copule is est utilisée à la place.

Dérivés dans d’autres langues
  • Moyen irlandais : attá
    • Gaélique irlandais : tá
    • Mannois : ta
    • Gaélique écossais : tha

Références
  • « attá » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.