bek

Voir aussi : Bek, bek-, bêk

Afrikaans

Étymologie
Du latin beccus → voir bec.

Nom commun

bek \Prononciation ?\

  1. Bouche, embouchure.
  2. Bec.

Synonymes

Prononciation

Brabançon

Étymologie
(Nom commun 1) Du brabançon bec.

Nom commun 1

bek \Prononciation ?\

  1. Bouche.
  2. Bec.

Nom commun 2

bek \Prononciation ?\

  1. Ondulation des cheveux.

Références
  • Georges Lebouc, Dictionnaire du bruxellois, Samsa, 2021, 600 pages, page 62

Indonésien

Étymologie
De l’anglais back (« arrière, derrière »).

Nom commun 1

bek \Prononciation ?\

  1. (Sport) Défenseur.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie
Du latin beccus → voir bec.

Nom commun

Nombre Singulier Pluriel
Nom bek bekken
Diminutif bekje bekjes

bek \Prononciation ?\

  1. Bec.
  2. Gueule.
  3. Gouffre.
  4. Bouche, embouchure.
  5. Mors ou mordache d’un étau.


Synonymes

Dérivés

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,7 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Ouzbek

Étymologie
Apparenté au turc beg (« seigneur »).

Nom commun

bek \Prononciation ?\

  1. Seigneur.

Polonais

Étymologie
(Bêlement) Déverbal de beczeć.
(Arrière) De l’anglais back (« arrière »).

Nom commun 1

Cas Singulier Pluriel
Nominatif bek beki
Vocatif beku beki
Accusatif bek beki
Génitif beku beków
Locatif beku bekach
Datif bekowi bekom
Instrumental bekiem bekami

bek \bɛk\ masculin inanimé

  1. Bêlement.
    • Na łące słychać było głośne beki owiec.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Pleur.
    • Najskuteczniejszą obroną maluchów jest zawsze wielki bek w obecności dorosłych.
      La défense la plus efficace des tout-petits est toujours un pleur en présence d'adultes.

Synonymes
  • bekanie (« bêlement »)
  • płacz (« pleur »)

Nom commun 2
Cas Singulier Pluriel
Nominatif bek bekowie
Vocatif beku bekowie
Accusatif beka beków
Génitif beka beków
Locatif beku bekach
Datif bekowi bekom
Instrumental bekiem bekami

bek \bɛk\ masculin animé

  1. (Sport) Arrière.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes
  • (En bon polonais) obrońca (« défenseur »)

Prononciation

Références

    Tchèque

    Étymologie
    De l’anglais back (« arrière »).

    Nom commun

    Cas Singulier Pluriel
    Nominatif bek beci
    ou bekové
    Génitif beka beků
    Datif bekovi
    ou beku     		bekům
    Accusatif beka beky
    Vocatif beku beci
    ou bekové
    Locatif bekovi
    ou beku     		becích
    Instrumental bekem beky

    bek \Prononciation ?\ masculin animé

    1. (Sport) Arrière.
      • Byl tam dobrý forčeking, získal jsem puk od obránce, jeli jsme s Plekancem dva na jednoho. Pak jsem viděl, že si bek vzal Plekyho, takže jsem se rozhodl vystřelit. Věděl jsem, že gólman půjde dolů, tak jsem to dal nad lapačku. — (iDnes.cz)
        La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

    Synonymes

    Références
    • bek sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 
    Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.