besef

Voir aussi : bésef

Français

Étymologie
De l’arabe بزاف, bizaf (« beaucoup »).

Adverbe

Invariable
besef
\be.zɛf\

besef \be.zɛf\

  1. (Argot) Beaucoup.
    • Il n’y a pas besef à en dire. — (Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre VII)
    • Tu es très bien, un peu de ventre, pas besef de cheveux, mais t’es bien fait, pas trop musclé, surtout tu n’es pas difforme, comme la plupart des grands types. — (Albert Paraz, Une fille du tonnerre, 1984)

Variantes orthographiques

Traductions
→ voir beaucoup

Prononciation
  • La prononciation \be.zɛf\ rime avec les mots qui finissent en \ɛf\.
  • France (Vosges) : écouter « besef [Prononciation ?] »
  • France (Toulouse) : écouter « besef [Prononciation ?] »
  • Lyon (France) : écouter « besef [Prononciation ?] »

Afrikaans

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

besef \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

  1. Connaissance, conscience.

Verbe

besef \Prononciation ?\

  1. Comprendre.

Synonymes

Néerlandais

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

besef het \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?) (Indénombrable)

  1. Connaissance, conscience, notion, intelligence, compréhension.
    • alle besef van tijd kwijt zijn : avoir perdu toute notion du temps.
    • geen goed besef van iets hebben : ne pas bien se rendre compte de quelque chose.
    • in het volle besef van : pleinement conscient de.
    • verantwoordelijkheidsbesef : sens des responsabilités.

Synonymes

Forme de verbe

besef \Prononciation ?\

  1. Première personne du singulier du présent de beseffen.

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[3] :
  • 99,2 % des Flamands,
  • 97,3 % des Néerlandais.

Prononciation

Références
  2. « bezef » dans Pataouète, Le langage populaire des Pieds-Noirs, www.pataouete.com → lire en ligne
  3. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.