brandar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

brandar

Agiter, branler, remuer.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

brandar

Agiter, brandir.

Occitan

Étymologie

De l'ancien occitan brandar : mélanger énergiquement, émulsionner, battre au fouet jusqu'à obtenir un bec comme pour la chantilly.

Verbe 1

brandar \bɾanˈda\ transitif et intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

Balloter, branler, remuer.
- Brandar la coa.
  Remuer la queue.
(Marine) Tanguer

Verbe 2

brandar \bɾanˈda\ intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

Brûler, flamboyer.
- Un grand fuoc brandava.
  Un grand feu brûlait.

Synonymes

1

2

cremar
ardre

Vocabulaire apparenté par le sens

1

brand (« branle. »)
brandada (« brandade. »)
brandida (« secousse. »)
brandir (« brandir. »)
brandissal (« volée de coups. »)
brandol (« branle. »)
brandolar (« agiter. »)
brandussada (« volée de coups. »)
brandussar (« branler. »)

2

branda (« brandon. »)
brandon (« brandon. »)

Prononciation

Béarn (Occitanie) : écouter « brandar [bɾanˈda] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.