campejar

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de camp, avec le suffixe -ejar.

Verbe

campejar [kampeˈd͡ʒa] 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée) transitif et intransitif

Battre les champs pour faire lever le gibier.
Rester étendues dans les champs, en parlant des récoltes coupées.
Poursuivre à travers champs, pourchasser.
Chasser, dissiper, dépenser, prodiguer.
- la fam lo campeja
  la famim le presse
- lo sòm me campejava
  le sommeil m’accablait
- la ribiera campegèt
  la rivière charria
- Laissa campejar ta civada,
  E l’auràs puslèu degrudada. — (Proverbe)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Charrier, ramasser les produits des champs.
Aller quérir, aller chercher bien loin.
Marauder.
Chanceler.
(pronominal) Gagner les champs, décamper, battre la campagne.
- Lei laires se campejan. — (Auguste Boudin)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

campijar (rouergat)
acampejar

Variantes dialectales

champeiar (dauphinois)

Vocabulaire apparenté par le sens

3 : caçar, corsejar, conseguir
4 : avalir, esvartar
5 : carrejar
6 : champairar
7 : arborilhar
8 : cambejar

Prononciation

languedocien : [kampeˈd͡ʒa]
provençal : [kãᵐpeˈd͡ʒa]
rouergat : [kɔmpeˈd͡za]

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.