carnsalada

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de carn et de salat ; parallèle au catalan cansalada.

Nom commun


Singulier	Pluriel
carnsalada \kansaˈlaðo̞\	carnsaladas \kansaˈlaðo̞s\

carnsalada \kansaˈlaðo̞\ (graphie normalisée) féminin

Salé, viande salée.
- Vòle que s’obligue la carnsalada.
  Je veux qu’il s’oblige au corps.
Chair de porc, le maigre et le lard tout ensemble, charcuterie.
(Jeux) Jeu où les enfants se houspillent les uns les autres.
(Botanique) Fleur et graine de l’ormeau.

Dérivés

carnsaladèr (Gascon)
carnsaladièr (Languedocien)
carnsaladier (Provençal)
charnsaladier (Vivaro-alpin)

Vocabulaire apparenté par le sens

2 : bacon, carrada, metòda, motonessa, raiat, rusca, salprés/sauprés
4 : pachin-pachòc

Prononciation

languedocien : [kansaˈlaðo̞]
gascon : [kaɾsaˈlaðo̞], [kaɾsaˈlaðə]
provençal maritime et rhodanien : [kaʁsaˈlado̞]
niçois : [kaʁsaˈlaða]
France (Béarn) : écouter « carnsalada [Prononciation ?] »

Paronymes

cancelada

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.