casanier

Voir aussi : casanièr

Français

Étymologie
(1315)[1] De l’ancien français casenier (« usurier italien ») issu de l’italien casana, casaniere ; le sens de « qui reste à la maison, dans ses quartiers » est à rapprocher de l’occitan casanier, casernier → voir caserne et quartier.

Adjectif

Singulier Pluriel
Masculin casanier
\ka.za.nje\		 casaniers
\ka.za.nje\
Féminin casanière
\ka.za.njɛʁ\		 casanières
\ka.za.njɛʁ\

casanier \ka.za.nje\ masculin

  1. Qui aime demeurer chez lui.
    • C’est l’homme le plus casanier du monde.
    • Qu'est-ce, en somme, qu’un voyage en Argentine dont vous autres, casaniers, vous vous faites un événement sans pareil ? […] Vous vous êtes reposés pendant vingt-et-un jours, oubliant forcément vos soucis. Vous devriez considérer cela comme un plaisir !. = Jules Huret (1863-1915), "De Buenos-Aires au Gran Chaco" (1911).
    • (Par extension) — Mais alors la vie casanière des miens m’était insupportable et j'avais beau refréner mon premier mouvement de révolte, tout, aussitôt en moi, la dénonçait. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)

Traductions
aimant à demeurer chez soi
  • Allemand : häuslich (de), stubenhockerisch (de)
  • Anglais : homely (en), stay-at-home (en)
  • Chinois : 宅男 (zh) zháinán masculin, 宅女 (zh) zháinǜ féminin
  • Espagnol : hogareño (es) masculin
  • Finnois : kotikissa (fi)
  • Gallo : acanillë (*)
  • Néerlandais : honkvast (nl)
  • Russe : домосед (ru) domoséd masculin, домоседка (ru) domosédka féminin

Nom commun

SingulierPluriel
casanier casaniers
\ka.za.nje\

casanier \ka.za.nje\ masculin (pour une femme, on dit : casanière)

  1. Celui qui aime rester chez lui.
    • A l’opposé du sédentaire, le casanier choisit et décide de ce qu’il entreprend, même s’il ne fait rien ! — (Franck Michel, Routes: éloge de l’autonomadie : une anthropologie du voyage, du nomadisme et de l’autonomie, 2009)
    • Je suis un nomade, ne me dites pas qu'on est bons qu'à stagner,
      Casse-toi, moi, je ne me sens pas casanier.       — (Nekfeu, Nique les clones Part. II, Feu, 2015)

Traductions
Personne qui aime à demeurer chez elle
  • Allemand : Stubenhocker (de) masculin
  • Anglais : homebody (en), stay-at-home (en)
  • Basque : etxekoi (eu), etxezulo (eu)
  • Danois : indendørs menneske (da)
  • Italien : pantofolaio (it) masculin
  • Picard : cabanhié (*), cazàrnhié (*), croupchinte (*), muchofour (*), boujon`d cahiére (*) masculin, ozhioe `d gaÿole (*) masculin

Prononciation

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (casanier)
  1. « casanier », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie
Variante de casernier dérivé de caserna, avec le suffixe -ier.

Adjectif

Nombre Singulier Pluriel
Masculin casanier
\kazaˈnje\		 casaniers
\kazaˈnje\
Féminin casaniera
\kazaˈnjeɾo̞\		 casanieras
\kazaˈnjeɾo̞\

casanier \kazaˈnje\ (graphie normalisée)

  1. (Provençal) Casanier.

Variantes dialectales

Vocabulaire apparenté par le sens

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.