chować

Apparenté au polonais chować.

chować \Prononciation ?\ imperfectif

1. Cacher.

Du vieux slave ховати, xovati qui donne aussi chovat en tchèque ; plus avant apparenté au latin caveo (« faire attention, préserver »).

chować \xɔ.vaʨ\ imperfectif (perfectif : schować) (voir la conjugaison)

1. Garder, conserver.
   • Chować ciasto do lodówki.

     Mettre le gâteau au frigo (pour le conserver).

2. Cacher.
   • Chować zapałki przed dziećmi.

     Cacher les allumettes devant les enfants.

   • Andrzej chował przed rodzicami zdjęcia gołych kobiet pod swoim łóżkiem.

     André cachait à ses parents des photos de femmes nues sous son lit.

3. Élever.
   • Katarzyna chowała dziecko swojej zmarłej siostry.

     Catherine élevait les enfants de sa sœur décédée.

4. Couvrir, cacher sous une chose.
   • Marek chował twarz w dłoniach.

     Marek couvrit son visage de ses mains.

5. Enterrer, inhumer.
   • Rodzina i przyjaciele chowali zmarłego w ciszy.

     La famille et les amis ont inhumé le défunt en silence.

chować się pronominal

1. Se cacher.
   • Jurek chował się pod kocem.

     Jurek se cachait sous la couverture.

2. Être élevé, grandir.
   • Jurek chował się na wsi.

     Jurek a grandi dans un village.

• ukrywać, kitrać zatajać (« cacher »)
• grzebać (« enterrer »)

• Pologne : écouter « chować [xɔ.vaʨ] »

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : chować. (liste des auteurs et autrices)