culpa
: culpá
Espagnol
Étymologie
- Du latin culpa, de même sens.
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe culpar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| (él/ella/usted) culpa | ||
| Impératif | Présent | (tú) culpa |
culpa \ˈkul.pa\
Prononciation
- Madrid : \ˈkul.pa\
- Mexico, Bogota : \ˈkul.p(a)\
- Santiago du Chili, Caracas : \ˈkul.pa\
- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « culpa [ˈkul.p(a)] »
Latin
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | culpă | culpae |
| Vocatif | culpă | culpae |
| Accusatif | culpăm | culpās |
| Génitif | culpae | culpārŭm |
| Datif | culpae | culpīs |
| Ablatif | culpā | culpīs |
culpa \ˈkul.pa\ féminin
- Faute, culpabilité.
Culpā meā.
- Par ma faute.
Alicujus rei culpam in aliquem conjicere.
- Rejeter la responsabilité d’une chose sur quelqu'un.
Ob culpam unius omnes plectere.
- Punir tout le monde à cause de la faute d’un seul.
Culpam poena premit comes.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Dérivés
- culpābilis (« coupable, blâmable »)
- culpābiliter (« d'une manière blâmable »)
- inculpābilis (« irréprochable »)
- inculpābiliter (« irréprochablement »)
- culpo (« blâmer, reprendre, critiquer, accuser »)
- culpātio (« blâme, inculpation, accusation »)
- culpātor (« accusateur, censeur »)
- culpātus (« blâmé, qui a un défaut »)
- culpito (« blâmer avec force »)
- deculpo (« blâmer »)
- inculpo (« inculper »)
- inculpātio (« inculpation »)
- inculpāte, inculpātim (« sans faute »)
- inculpātus (« irréprochable »)
Dérivés dans d’autres langues
Références
- « culpa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- [1] « culpa », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
Portugais
Étymologie
- Du latin culpa, de même sens.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| culpa | culpas |
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe culpar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| você/ele/ela culpa | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) culpa |
Prononciation
- Lisbonne: \kˈuɫ.pɐ\ (langue standard), \kˈuɫ.pɐ\ (langage familier)
- São Paulo: \kˈuw.pə\ (langue standard), \kˈuɽ.pə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \kˈuw.pɐ\ (langue standard), \kˈuw.pɐ\ (langage familier)
- Maputo: \kˈuɫ.pɐ\ (langue standard), \kˈuɫ.pɐ\ (langage familier)
- Luanda: \kˈuɾ.pɐ\
- Dili: \kˈuɫ.pə\
- Porto (Portugal) : écouter « culpa [kˈuɫ.pɐ] »
- États-Unis : écouter « culpa [kˈuɫ.pɐ] »
Références
- « culpa », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- culpa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.