custodia

(Date à préciser) Du latin custodia.

custodia féminin

1. Garde, surveillance.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

(Date à préciser) Du latin custodia.

custodia \kusˈto.ðja\ féminin

1. (Droit) Garde.
   • En derecho de familia, se denomina custodia legal o guardia legal a la situación jurídica que se da cuando un tribunal otorga, mediante una sentencia, la guardia y custodia de un menor de edad o de un incapacitado a una o a varias personas.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Religion) Ostensoir.
   • Las mayores y más artísticas custodias del mundo se encuentran en las catedrales de España. — (Wikipedia)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Précaution, attention, veille, surveillance.

custodia \kusˈto.ðja\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de custodiar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de custodiar.

• Madrid : \kusˈto.ðja\
• Séville : \kuhˈto.ðja\
• Mexico, Bogota : \k(u)sˈto.dja\
• Santiago du Chili, Caracas : \kuhˈto.ðja\

• custodia sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

(Date à préciser) Du latin custodia.

custodia \Prononciation ?\ féminin

1. Garde.
   • La polveriera è una struttura o un fabbricato per la custodia di materiale esplosivo.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Prison.
   • La Casa di cura e di custodia è una misura di sicurezza personale e detentiva.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Housse.

• custodia sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Dérivé de custos (« gardien »), avec le suffixe -ia.

custōdia \Prononciation ?\ féminin

1. Garde, observation attentive, surveillance
   • agitare custodiam, — (Plaute, Rud. 858)

     faire bonne garde.

   • custodia pastoris.

     la surveillance du berger.

   • custodia ignis — (Cicéron, Leg. 2, 29)

     la garde du feu sacré.

2. Observance des usages, respect.
   • custodia justitiae — (Cicéron, Fin. 2, 113)

     respect de la justice.

   • custodia decoris — (Quint. 11, 1, 57)

     observation des convenances.

3. Garde, sentinelle, corps de garde.
   • custodiam reliquerant — (César, B. G. 2, 29, 4)

     ils avaient laissé une garde.

   • custodiae Maenapiorum — (César, B. G. 4, 4, 4)

     les corps de garde installés par les Ménapiens

4. Poste d’observation, lieu où l’on monte la garde.
   • haec custodia mea est — (Cicéron, Phil. 12, 24)

     voilà mon poste.

   • in portubus atque custodiis — (Cicéron, Pomp. 16)

     dans les ports et les postes [de douane].

5. Prison.
   • in custodias includere — (Cicéron, Verr. 5, 144)

     jeter dans les prisons.

6. (Par métonymie) Prisonnier, détenu.
   • in recognoscendis custodiis — (Suétone, Tib. 61, 5)

     en parcourant la liste des détenus.

• (Prison) phylaca

• Anglais : custody
• Espagnol : custodia
• Français : custodie
• Grec : κουστωδία
• Italien : custodia

• « custodia », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 459)