custos

Français

Étymologie

Du latin custos.

Nom commun

custos \Prononciation ?\ masculin

(Normandie) Sacristain.
- Le curé arrive, le custos (sacristain) aussi. — (Gérard Bardon, Les contes populaires de Normandie, CPE Éditions, 2016)
- Nanette entend sa mère parlant du sacristain, le custos, qui, pour cause de nombreuse famille, était accusé d’avoir « l’ piquet ben v’nimoux ». — (Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 137)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

costus
Scouts, scouts

Latin

Étymologie

Apparenté ^[1] à scutum (« bouclier »), hypothèse rejetée comme insuffisamment fondée par Pokorny ^[2], le sens étymologique n’est pas « couvrir » (comparez avec le grec ancien κύστις, kústis) mais « sentinelle ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	custos	custodēs
Vocatif	custos	custodēs
Accusatif	custodem	custodēs
Génitif	custodis	custodum
Datif	custodī	custodibus
Ablatif	custodĕ	custodibus

custōs \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

Garde, gardien, gardienne, sentinelle.
- Quis custodiet ipsos custodes ? — (Juvénal. Satires, VI)
  Qui gardera ces gardiens ?
- dei custodes hujus Urbis, — (Cicéron. Sest. 53)
  les dieux protecteurs de Rome.
- custos capitis mei, — (Cicéron)
  celui qui veille sur mes jours
Geôlier.
- praefectus custodum, — (Nepos)
  officier des geôliers.
Mentor ; en ce sens, il transcrit le grec παιδοϕύλαξ.
- bone custos, — (Ter. Ph. 287)
  ô excellent pédagogue
Contrôleur, scrutateur dans les comices, gardien de l’urne électorale.
(Astronomie) Gardien de l’Ourse (étoile de la constellation du Bouvier) ; en ce sens, il transcrit le grec Ἀρκτοϕύλαξ.

Dérivés

custōdēla (« surveillance, garde »)
custōdia (« surveillance, observation, respect »)
custōdiārius (« gardien de prison »)
custōdiārius (« de garde »)
- custōdiārium (« guérite, maison de garde »)
custōdio (« prendre garde à, observer, être fidèle à, se conformer à, veiller à ce que »)
- custōdītē (« en se surveillant, avec circonspection, avec mesure »)
- custōdītio (« observance, respect »)
custōdiola (« petite surveillance »)

Références

« custos », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] « custos », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *(s)keu

Portugais

Forme de nom commun


Singulier	Pluriel
custo	custos

custos \kˈuʃ.tuʃ\ (Lisbonne) \kˈus.tʊs\ (São Paulo)

Pluriel de custo.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.