décéder
Français
Étymologie
- Du latin decedere (« id. »)
Verbe
décéder \de.se.de\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Administration) (Soutenu) Mourir, en parlant des personnes.
Cette compagnie a pris les mesures convenables , afin que l’exécution de mon projet ne fût point retardée , s’il arrivoit que je décédasse avant qu’on fît travailler sur le terrain.
— (Jean-André Floquet, Canal de Provence, ou Canal d’Aix et de Marseille, son utilité, sa possibilité, Paris : Imprimerie de P. G. Lemercier, 1750, page 71)[…], testament par lequel il instituait Cléopâtre sa légataire universelle, […] et, amoureux jusque dans la mort, exigeait qu’en quelque lieu qu’il décédât, son corps fût transporté auprès de sa bien-aimée.
— (Claude Ferval, La vie et la mort de Cléopâtre, Paris : chez Anthème Fayard, 1922, FV Editions, 2015, chap. 9)Il n’y a pas encore très longtemps, les mères donnaient le jour à leurs enfants à leur domicile, et l’on décédait chez soi ou chez ses enfants.
— (Gérard-François Dumont, avec la collaboration de Pierre Chaunu, Jean Legrand & Alfred Sauvy, La France ridée : les conditions du renouveau, nouvelle édition, Hachette, 1986)
Notes
- Il est surtout usité en style judiciaire, administratif et en style de pompes funèbres.
Synonymes
- → voir mourir
Traductions
- Afrikaans : sterf (af), sterf (af)
- Allemand : sterben (de) , verscheiden (de)
- Anglais : decease (en), die (en), expire (en), pass away (en), march off (en), retreat (en), withdraw (en), disappear (en)
- Vieil anglais : acwelan (ang), sweltan (ang)
- Arabe : مات (ar), توفي (ar) tuwuffiya
- Basque : hil (eu), itzali (eu)
- Breton : mont da Anaon (br)
- Catalan : morir (ca)
- Coréen : 돌아가시다 (ko) doragasida, 별세하다 (ko) (別世하다) byeolsehada
- Corse : more (co), passà (co)
- Croate : preminuti (hr)
- Danois : dø (da)
- Espagnol : fallecer (es)
- Espéranto : forpasi (eo)
- Féroïen : doyggja (fo)
- Finnois : kuolla (fi)
- Frison : deagean (fy), ferstjerre (fy), stjerre (fy)
- Ido : mortar (io)
- Inuktitut : ᑐᖁ- (iu) tuqu-
- Italien : morire (it)
- Japonais : 亡くなる (ja) nakunaru, 他界する (ja) takai suru, 死去する (ja) shikyo suru, 物故する (ja) bukko suru, 逝去する (ja) seikyo suru
- Kotava : awalké (*)
- Latin : mori (la)
- Maya yucatèque : kimil (*)
- Néerlandais : doodgaan (nl), overlijden (nl), sterven (nl), verscheiden (nl), versmachten (nl), aftrekken (nl), sterven (nl), vergaan (nl), verscheiden (nl)
- Papiamento : fayesé (*), muri (*)
- Polonais : umierać (pl)
- Portugais : falecer (pt), morrer (pt), andar (pt), decorrer (pt), passar-se (pt)
- Roumain : muri (ro)
- Same du Nord : jápmit (*)
- Sranan : dede (*), kraperi (*)
- Suédois : avlida (sv), dö (sv)
- Turc : ölmek (tr)
- Yupik central : tuqu- (*)
- Zoulou : -shona (zu)
Prononciation
- France : écouter « décéder [de.se.de] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « décéder [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « décéder [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « décéder [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « décéder [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « décéder [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décéder), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.