daher

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand dā her[1]

Adverbe

daher \daˈheːɐ̯\ ou \ˈdaːheːɐ̯\

Aussi, c’est pourquoi, donc.
- Er war frech, daher warf ihn der Lehrer aus der Klasse.
  Il était impertinent, c'est pourquoi le professeur l'a fait sortir de la classe.
- Der Snäfields hat mehrere Krater, und es war daher erforderlich, denjenigen, welcher zum Mittelpunkt der Erde führt, anzugeben. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
  Le Sneffels est formé de plusieurs cratères ; il y avait donc nécessité d’indiquer celui d’entre eux qui mène au centre du globe.
- Curryblätter schmecken scharf und aromatisch und sind daher ideal zum Würzen von Currys. — (Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 [texte intégral])
  Les feuilles de curry ont un goût piquant et aromatique et sont donc idéales pour assaisonner les currys.
De là.
- Ich komme gerade daher.
  Je viens de là.

Variantes

dahero (Désuet)

Synonymes

also (aussi)
aus diesem Grund (pour cette raison)
dadurch (par-là)
darum (aussi), (c'est pourquoi)
demnach (par conséquent)
deshalb (c'est pourquoi)
deswegen (c'est pourquoi)
folglich (par conséquent)
infolgedessen (c'est pourquoi)
somit (par conséquent)

Dérivés

daherbrausen (approcher en mugissant)
daherbringen (apporter)
dahergelaufen (en courant)
daherkommen (arriver)
daherreden (parler sans réfléchir)
daherschleichen (s'avancer à pas de loup)
daherziehen (approcher)
ebendaher (c'est là que)

Prononciation

Berlin : écouter « daher [daˈheːɐ̯] »
Berlin : écouter « daher [daˈheːɐ̯] »
Vienne : écouter « daher [daˈheːɐ̯] »

Références

— (Dudenredaktion : Duden, Le dictionnaire des origines. Etymologie der deutschen Sprache. Dans Le Duden en 12 volumes. 4., éditions Duden, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2.)

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin daher → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : daher. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 429.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 68.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.