elder

Anglais

(Adjectif, Nom 1) Du vieil anglais eldra, d’origine germanique, apparenté à l’allemand älter.

(Nom 2) Du vieil anglais ellærn, puis du moyen anglais eller, eldre, apparenté à Holder en allemand, jedle en tchèque, ebulum en latin.

elder \ˈɛl.dɚ\ (États-Unis), \ˈɛl.də\ (Royaume-Uni)

(Vieilli) Variante de older.
- My elder brother.
  Mon frère ainé.
- John is the elder of the two brothers.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Désuet) Ancien.
- An elder statesman.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Le comparatif usuel est older ; elder est utilisé plutôt pour qualifier des membres de la famille.

Singulier	Pluriel
elder \ˈɛl.dɚ\ ou \ˈɛl.də\	elders \ˈɛl.dɚz\ ou \ˈɛl.dəz\

elder \ˈɛl.dɚ\ (États-Unis), \ˈɛl.də\ (Royaume-Uni)

Aîné de deux enfants.
Ancien.
- We were presented to the village elder.
  On a été présenté aux anciens du village.
Personne âgée.
- Respect your elders.
  Respectez les personnes âgées.
(Église mormone) Prêtre de l’église mormone.
- After being a member of the Church for a while, Bill was ordained to the office of elder.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Singulier	Pluriel
elder \ˈɛl.dɚ\ ou \ˈɛl.də\	elders \ˈɛl.dɚz\ ou \ˈɛl.dəz\

elder \ˈɛl.dɚ\ (États-Unis), \ˈɛl.də\ (Royaume-Uni)

(Botanique) Sureau.
- Black elder.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Déclinaison

Nom inanimé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	elder	elderra	elderrak
Ergatif	elderrek	elderrak	elderrek
Datif	elderri	elderrari	elderrei
Génitif	elderren	elderraren	elderren
Comitatif	elderrekin	elderrarekin	elderrekin
Bénéfactif	elderrentzat	elderrarentzat	elderrentzat
Causatif	elderrengatik	elderrarengatik	elderrengatik
Instrumental	elderrez	elderraz	elderrez
Inessif	elderretan	elderran	elderretan
Locatif	elderretako	elderreko	elderretako
Allatif	elderretara	elderrera	elderretara
Terminatif	elderretaraino	elderreraino	elderretaraino
Directif	elderretarantz	elderrerantz	elderretarantz
Destinatif	elderretarako	elderrerako	elderretarako
Ablatif	elderretatik	elderretik	elderretatik
Partitif	elderrik	—	—
Prolatif	eldertzat	—	—

elder \Prononciation ?\

(navarro-labourdin) Variante de lerde.
- ilobak trufaz osabari: "emazu kontu, elderra darizu kokotxa behera!"; eta honek arrapostu: "a, tontoa! hobe huke hiri ere elderra balerik! ez dakik bada haurrei, hortzak etortzean, hasten zaiela elderra?"
  le neveu à son oncle pour se moquer: "attention, la bave vous coule du menton !"; celui-ci de répondre: "ah, pauvre idiot, ce serait mieux pour toi si tu avais aussi de la bave ! Ne sais-tu donc pas que la bave vient aux enfants lorsque leurs dents apparaissent !"

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.