entà
Occitan
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Préposition
entà \enˈta\ (graphie normalisée)
- (Gascon) Pour, vers.
Entà Nadal a miejanuèit
— (« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse)
Los pastorèls sòrton del lèit- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Que va entà Anglatèrra.
- Il va en Angleterre.
Que vienerèi entà Pasco.
- Je viendrai pour Pâques.
Qu’ei trop aimable entà estar aunèste.
- Il est trop aimable pour être honnête.
Torna-te’n entà ton pair e ta mair, e balha-los plan lo bonjorn de la mia part.
— (Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966 [1])- Reviens chez ton père et ta mère, et donne leur bien le bonjour de ma part.
Notes
- Les prépositions entà et tà peuvent être employées sans distinction.
- La préposition entà (tà) devient entad (tad) devant une voyelle.
Que canti entad eth.
- Je chante pour lui.
- Cette préposition est uniquement utilisée en gascon, dans certains cas où les autres dialectes utilisent per.
Références
- Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
- Patric Guilhemjoan, Diccionari etimologic / Dictionnaire étymologique (gascon), 2 tomes (A-G ISBN 978-2-86866-174-6, H-Z ISBN 978-2-86866-175-3), Per Noste, 2022
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Patric Guilhemjoan, Diccionari etimologic / Dictionnaire étymologique (gascon), 2 tomes (A-G ISBN 978-2-86866-174-6, H-Z ISBN 978-2-86866-175-3), Per Noste, 2022
- [1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.