faire d’une pierre deux coups

Français

Étymologie
Composé de faire, d’, une, pierre, deux et coup.

Locution verbale

faire d’une pierre deux coups \fɛʁ d‿yn pjɛʁ dø ku\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

  1. (Sens figuré) Résoudre, réaliser deux choses à la fois avec une seule action.

Traductions
  • Allemand : zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (de) (frapper deux mouches avec le même clap)
  • Anglais : kill two birds with one stone (en) (tuer deux oiseaux avec une pierre)
  • Arabe : ضَرَبَ عُصْفُورَيْنِ بِحَجَرٍ (ar) ḍaraba ʿuṣfūrayni bi-ḥajar(in)
  • Basque : harri batez bi txori hil (eu), bide batez bi gauza egin (eu) (faire d’une façon deux choses)
  • Breton : lazhañ div voualc’h gant ur maen (br), lazhañ div c'had gant un tenn (br)
  • Catalan : fer amb una pedra dos tirs (ca), amb una pedra matar dos ocells (ca), matar dos ocells amb un tret (ca)
  • Chinois : 一石二鸟 (zh) (一石二鳥) yī shí èr niǎo (faire d'une pierre deux oiseaux) / 一箭双雕 (une flèche transperce deux condors)
  • Coréen : 일석이조 (ko) (一石二鳥) ilseogijo
  • Croate : ùbiti jèdnīm ùdārcem dvȉje mùhe (hr)
  • Danois : slå to fluer med et smæk (da)
  • Espagnol : matar dos pájaros de un tiro (es) (tuer deux oiseaux d’un tir)
  • Espéranto : trafi du celojn per unu ŝtono (eo)
  • Estonien : tapma kaks kärbest ühe hoobiga (et)
  • Finnois : tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla (fi)
  • Grec : με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια (el) me éna sbáro dhio trigónia
  • Hébreu : לתפוס שתי ציפורים במכה אחת (he) litfos shtei ziporim be'maka a'chat
  • Hongrois : Két legyet egy csapásra (hu)
  • Islandais : slá tvær flugur í einu höggi (is)
  • Italien : prendere due piccioni con una fava (it)
  • Japonais : 一石二鳥 (ja) isseki nichō
  • Lituanien : vienu šūviu nušauti du zuikius (lt)
  • Malais : sambil menyelam minum air (ms)
  • Mongol : Нэг сумаар хоёр туулай агнах (mn)
  • Néerlandais : twee vliegen in één klap slaan (nl) (frapper deux mouches en un coup)
  • Norvégien : slå to fluer i én smekk (no)
  • Occitan : tuar dus ausèths d’un trèit (oc), tuar dus ausèths dab ua pèira (oc)
  • Persan : با یک تیر دو نشان زدن (fa) bâ yek tir do nešân zadan
  • Polonais : upiec dwie pieczenie na jednym ogniu (pl)
  • Portugais : matar dois coelhos de uma cajadada (pt)
  • Roumain : a împușca doi iepuri dintr-un foc (ro)
  • Russe : убить одним выстрелом двух зайцев (ru) oubit’ odnim vystrelom dvoukh zaïtsev
  • Slovaque : zabiť dve muchy jednou ranou (sk)
  • Slovène : ubiti dve muhi na en mah (sl)
  • Suédois : slå två flugor i en smäll (sv)
  • Tamoul : ஒரு கல்லில் இரண்டு மாங்காய் (ta) oru kalil irandu mangai
  • Tchèque : zabít dvě mouchy jednou ranou (cs)
  • Turc : bir taşla iki kuş vurmak (tr)
  • Wallon : abate deus djaeyes d' on côp d' warokea (wa)

Prononciation
  • France (Lyon) : écouter « faire d’une pierre deux coups [Prononciation ?] »
  • France (Lyon) : écouter « faire d’une pierre deux coups [Prononciation ?] »
  • France (Vosges) : écouter « faire d’une pierre deux coups [Prononciation ?] »
  • Somain (France) : écouter « faire d’une pierre deux coups [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.