falso

(XX^e siècle) De l’espagnol falso (« faux »).

falso \fal.so\ masculin

1. (Argot) (Vieilli) (Péjoratif) Dans l’Afrique du Nord coloniale, individu suspect de mensonge, de traîtrise, dont il faut se méfier.
   • Un falso c’est tout à la fois un individu sans courage et sans foi, un pleutre qui n’hésite pas à vous poignarder dans le dos en vous faisant auparavant mille amabilités. — (Lucien Adès, L’Aventure algérienne (1940-1944) : Pétain, Giraud, de Gaulle, Belfond, 1979)
   • — C’est Shumacher qui a raison, dit Gonzalès, ce mec-là ment sur toute la ligne ! Il a dit avoir été à une soirée, être sorti avec Ginette pour la raccompagner et avoir été agressés tous les deux...
     — J’ai toujours dit que c’était un falso, dit Scooter. — (Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, page 114)

• Vosges (France) : écouter « falso [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

Du latin falsus.

falso \ˈfal.θo\ \ˈfal.so\

1. Faux.

falso \ˈfal.θo\ \ˈfal.so\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de falsar.

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « falso [Prononciation ?] »

Du latin falsus.

falso \ˈfal.so\

1. Faux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• (Région à préciser) : écouter « falso [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

Du radical du supin falsum de fallo (« tromper »).

falso, infinitif : falsāre, parfait : falsavi, supin : falsātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Falsifier, fausser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

• « falso », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Du latin falsus.

falso \fˈaɫ.su\ (Lisbonne) \fˈaw.sʊ\ (São Paulo) masculin

1. Faux.
   • um falso documentário.

     un faux document.

   • falsos amigos.

     faux amis.

   • falsa acusação.

     fausse accusation.

   • falsas identidades.

     fausses identités.

   • Foi-se o tempo em que o índio era enrolado com miçangas e falsas promessas, ou vivia passivamente sob a proteção do governante de plantão. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     L'époque où l'Indien était embobeliné de perles et de fausses promesses, ou vivait passivement sous la protection du chef de service, est révolue.

2. Apocryphe.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• apócrifo
• falsificado
• não autêntico

• falsamente
• falsear,
• falseável

• falsar
• falsário

falso \fˈaɫ.su\ (Lisbonne) \fˈaw.sʊ\ (São Paulo) masculin

1. Faux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Lisbonne : \fˈaɫ.su\ (langue standard), \fˈaɫ.su\ (langage familier)
• São Paulo : \fˈaw.sʊ\ (langue standard), \fˈaɽ.sʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fˈaw.sʊ\ (langue standard), \fˈaw.sʊ\ (langage familier)
• Maputo : \fˈaɫ.su\ (langue standard), \fˈaɫ.sʊ\ (langage familier)
• Luanda : \fˈaɾ.sʊ\
• Dili : \fˈaɫ.sʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « falso [fˈaɫ.su] »

• « falso », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• falso sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)