fortissimo

Français

Étymologie
De l’italien fortissimo, superlatif de forte (« fort »).

Adverbe

fortissimo \fɔʁ.ti.si.mo\

  1. (Italianisme) (Musique) Très fort, en parlant de la manière de jouer la musique.
    • Ce passage doit être exécuté fortissimo.
    • Pourtant, quoique avec plus de calme que Mme de Franquetot, ce n’est pas sans inquiétude qu’elle suivait le morceau ; mais la sienne avait pour objet, au lieu du pianiste, le piano sur lequel une bougie tressautant à chaque fortissimo risquait, sinon de mettre le feu à l’abat-jour, du moins de faire des taches sur le palissandre. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 192)

Hyperonymes

Vocabulaire apparenté par le sens
Nuance en musique
Terme en italien pianississimo pianissimo piano mezzo piano sotto voce mezza voce poco forte mezzo forte forte fortissimo fortississimo
Abréviation 𝆏𝆏𝆏 𝆏𝆏 𝆏 𝆐𝆏 𝆐𝆑 𝆑 𝆑𝆑 𝆑𝆑𝆑
Traduction Très très faible Très faible Faible Moyennement faible Murmuré À mi-voix Un peu fort Moyennement fort Fort Très fort Très très fort
← plus faible plus fort →

Traductions

Prononciation

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fortissimo), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Étymologie
Du latin fortissimus.

Forme d’adjectif

Singulier Pluriel
 positif 
Masculin et
Féminin		 forte
\ˈfor.te\		 forti
\ˈfor.ti\
 superlatif absolu 
Masculin fortissimo
\fɔr.ˈtis.si.mo\		 fortissimi
\fɔr.ˈtis.si.mi\
Féminin fortissima
\fɔr.ˈtis.si.ma\		 fortissime
\fɔr.ˈtis.si.me\

fortissimo \fɔr.ˈtis.si.mo\

  1. Superlatif de forte : « très fort ».

Antonymes

Latin

Forme d’adjectif

fortissimo \foɾ.tiː.si.moː\

  1. Datif masculin singulier de fortissimus.
  2. Datif neutre singulier de fortissimus.
  3. Ablatif masculin singulier de fortissimus.
  4. Ablatif neutre singulier de fortissimus.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.