garzh

Breton

Étymologie
Du moyen breton garz (« buisson »)[1], issu du vieux breton garth attesté dans les cartulaires et (g)orth (« enclos ») dans certains composés[2]. À comparer au gallois garth, au vieil irlandais gort (« moisson »).
D’un celtique *garto- et *gorto-, ce dernier reproduit l’indo-européen *ghorio- (« champ, enclos, culture »), etc., que l’on retrouve dans le grec ancien χόρτος, khórtos (« gazon »), le latin hortus, le gotique gard-s (« maisonnée »), l’anglais yard (« cour ») (et garden), l’allemand Garten (« jardin »)[3].

Nom commun

Mutation Singulier Pluriel 1 Pluriel 2 Pluriel 3
Non muté garzh garzhoù girzhier girzhi
Adoucissante cʼharzh cʼharzhoù cʼhirzhier cʼhirzhi
Durcissante karzh karzhoù kirzhier kirzhi

garzh \ˈɡars\ féminin

  1. Haie.
    • Nʼeus pillenn na gav truillenn (ou : pillenn a gav truillenn) er cʼharz pe e-kichen. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 312)
      Chiffon (loque) trouve guenille dans la haie ou à côté (on trouve toujours chaussure à son pied).
    • E 1996 e veze kontet 185 000 km a girzhier met digreskiñ a rae cʼhoazh. — (Kresk ha digresk ar girzhier in Ya !, no 827, 16 avril 2021, page 11)
      En 1996 on comptait 185 000 km de haies mais cela diminuait encore.

Dérivés

Prononciation
  • Carhaix-Plouguer (France) : écouter « garzh [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Références
  1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. Léon Fleuriot, A Dictionary of Old Breton - Dictionnaire du vieux breton - Part I, Toronto, 1985
  3. Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.