gemäß
Allemand
Étymologie
- (Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand gemæʒe, du vieux haut allemand gimâʒi.
Préposition
gemäß \ɡə.ˈmɛːs\ (suite au datif)
- Selon.
Gemäß seinem Wunsch wurde auf der Feier kein Alkohol getrunken.
- Selon son souhait, on n’a pas bu d’alcool à la fête.
Die offensichtliche Diskrepanz zwischen der Fortschrittsrhetorik des Regimes, laut der Serbien ein "goldenes Zeitalter" erlebt, alle Nachbarn in der Region wirtschaftlich überholt und – gemäß Vučić – "große Träume" träumt, und der tristen Realität eines autoritären Staates, in dem vor allem Angst und Apathie herrschen, scheint immer mehr Menschen wehzutun.
— (Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 [texte intégral])- Le décalage évident entre la rhétorique progressiste du régime, selon laquelle la Serbie vit un "âge d'or", dépasse économiquement tous ses voisins de la région et - selon Vučić - fait de "grands rêves", et la réalité triste d’un état autoritaire où règnent surtout la peur et l’apathie, semble faire mal à de plus en plus de gens.
Variantes orthographiques
- gemäss (Suisse) (Liechtenstein)
Synonymes
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | gemäß | |
| Comparatif | gemäßer | |
| Superlatif | am gemäßesten | |
| Déclinaisons | ||
gemäß \ɡə.ˈmɛːs\
- Conforme, correspondant, adéquat.
Sie sucht eine ihren Qualifikationen gemäße Arbeitsstelle.
- Elle cherche un poste conforme à ses qualifications.
Variantes orthographiques
- gemäss (Suisse) (Liechtenstein)
Quasi-synonymes
- adäquat (« adéquat »)
- angemessen (« approprié », « raisonnable », « convenable », « adéquat »)
- entsprechend (« correspondant »)
- konform (« conforme »)
Antonymes
- unangemessen
- ungemäß
Dérivés
- Le suffixe -gemäß et ses composés → voir la catégorie Mots en allemand suffixés avec -gemäß .
- ungemäß
- Gemäßheit
Adjectifs
- absprachegemäß
- androhungsgemäß
- antragsgemäß
- artgemäß
- aufgabengemäß
- aufttragsgemäß
- befehlsgemäß
- bestimmungsgemäß
- definitionsgemäß
- erfahrungsgemäß (« selon l’expérience »)
- fachgemäß
- fristgemäß (« à temps »)
- funkgemäß
- gewohnheitsgemäß (« comme d’habitude »)
- kindgemäß
- kunstgemäß
- lautgemäß
- naturgemäß
- pflichtgemäß
- programmgemäß
- regelgemäß
- rollengemäß
- sachgemäß
- saisongemäß
- satzungsgemäß
- schriftgemäß
- schulgemäß
- sinngemäßde
- standesgemäß
- statutengemäß
- stilgemäß
- termingemäß
- textgemäß
- traditionsgemäß
- turnusgemäß
- verabredungsgemäß
- vereinbarungsgemäß
- verfassungsgemäß (« conforme à la constitution »)
- vernunftgemäß (« conforme à la raison »)
- vertragsgemäß (« conforme au contrat »)
- vorschriftsgemäß (« conforme au règlement »)
- weisungsgemäß
- wesensgemäß
- wunschgemäß (« conforme au souhait »)
- zweckgemäß
Prononciation
- Berlin : écouter « gemäß [ɡəˈmɛːs] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gemäß → consulter cet ouvrage (gemaesz_entsprechend_zufolge) – (adjectif)
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gemäß → consulter cet ouvrage (gemaesz_bezueglich_laut) – (adverbe)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.