gouel

Breton

Étymologie
(Nom commun 1) Du moyen breton goel (lestr)[1] voille de neff. À comparer avec le mot cornique gool (sens identique). Du latin velum.
(Nom commun 2) Du moyen breton goel[1] feste, lui-même issu du vieux breton guel. À comparer avec les mots gŵyl en gallois, gool en cornique, féile en irlandais (sens identiques). Emprunt au latin vigilia.
(Nom commun 3) Déverbal du verbe gouelañ.

Nom commun 1

gouel \ˈɡweːl\ féminin

  1. (un ou une) Voile.
  2. Rideau.

Nom commun 2
Mutation Singulier Pluriel
Non muté gouel gouelioù
Adoucissante ouel ouelioù
Durcissante kouel kouelioù

gouel \ˈɡweːl\ masculin

  1. Fête (fête religieuse, traditionnelle, foraine…)
    • Ul lizher ’m oa resevet
      Gant gwad un den ’oa bet skrivet
      ’Vit ur gouel ’oan bet pedet
      En ur maner n’anavezen ket
      N’anavezen ket
      N’anavezen ket.       — (Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010)
      J’ai reçu une lettre
      Écrite avec du sang
      Une invitation à un bal
      Dans un manoir que je ne connaissais pas
      Que je ne connaissais pas
      Que je ne connaissais pas.
  2. Festival.

Nom commun 3
Mutation Singulier Pluriel
Non muté gouel gouelioù
Adoucissante ouel ouelioù
Durcissante kouel kouelioù

gouel \ˈɡweːl\ masculin

  1. Pleur.

Variantes

Forme de verbe

Mutation Forme
Non muté gouel
Adoucissante ouel
Mixte ouel

gouel \ˈɡweːl\

  1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.
  2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.

Prononciation
  • Carhaix-Plouguer (France) : écouter « gouel [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Moyen breton

Étymologie
(1499)[1] Du vieux gallois gobail[2].

Nom commun

gouel *\Prononciation ?\ féminin

  1. Forge.

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

Références
  1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. Alexander Lubotsky, J. Schaeken, Jeroen Wiedenhof, Evidence and Counter-evidence: Balto-Slavic and Indo-European linguistics, Rodopi, 2008, page 71
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.