gouyat

Français

Étymologie
(Nom commun 1) De gouille, Du gallo gouell (« repos ») ayant donné le gallo gouil, goel (« eau dormante, boue »).[1]
(Nom commun 2) De l’ancien français gouy, gouis, gouix [2] et du suffixe -at.
(Nom commun 3) De l’occitan gouyat.

Notes

« D’autre part, à propos du type gouy-, il faudrait peut-être aussi prendre en considération le fait que l’élément final «ouy» (notée <-ouille>) est presque toujours associé à une réalité jugée négativement et cela quelle que soit la forme originelle des mots où il figure » — (Michel Masson, Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3, Légendes étymologiques : à propos de quelques mots français réputés provenir de l'hébreu (Mémoire SKM), page 259, note 44)

Nom commun 1

SingulierPluriel
gouyat gouyats
\gu.ja\

gouyat \ɡu.ja\ masculin

  1. (Forez) (Franche-Comté) (Dauphiné) (Génériquement) Étendue d’eau stagnante plus ou moins boueuse, petite mare.

Variantes orthographiques

Variantes

Synonymes
  • (dauphinois des Chambarans) gabot

Quasi-synonymes

Traductions
  • Bourguignon : goueillâ (*)
  • Franc-comtois : gouillet (*)
  • Francoprovençal : gabot (*) (dauphinois)

Nom commun 2
SingulierPluriel
gouyat gouyats
\gu.ja\

gouyat \ɡu.ja\ masculin

  1. (Grand Centre) (Génériquement) Lame coupante incurvée pour élaguer.
    • D’un côté l’enclume, de l’autre le gouyat… D’un côté la métallurgie et l’industrie naissante, de l’autre la serpette des vignerons et le travail obstiné de la terre. — (Jean-Marc Dété, L’enclume et le gouyat, chez Lucien Souny, présentation)

Notes

La transmission populaire orale est sans doute à l’origine de cette variante orthographique. La confusion phonologique entre les mots gouil, gouy et gouel dans les langues régionales explique la localisation régionale.

Synonymes

Variantes

Variantes orthographiques

Vocabulaire apparenté par le sens

Nom commun 3
SingulierPluriel
gouyat gouyats
\gu.ja\

gouyat \ɡu.ja\ masculin (pour une femme, on dit : gouyate)

  1. (Bordelais) Gamin, garçon, gars.
    • Pour la fête du village, les gouyats de l’association Vie-Lageyrat œuvrent toute l’année lors de l’atelier de confection de fleurs qui décorent l’église mais aussi l’atelier pyrogravure et jardinage. — (actualité du Limousin)

Variantes orthographiques

Références

Occitan

Étymologie
Forme de goujat [1]
De l’ancien occitan gojat (graphie normalisée)

Nom commun

Singulier Pluriel
gouyat
\gu.jat\		 gouyatz
\gu.jats\

gouyat \ɡu.jat\ masculin (pour une femme, on dit : gouyato)

  1. (La Réole) Fils.
    • Paou de joures après, lou pu june gouyat partit tout de suite […] — (Mémoires sur les langues, patois et autres dialectes, chez J. Smith, 1824, page 500)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Valet, jeune homme, garçon
    • Bous autz, gouyatz, qu^habetz lou coo de metau. — (Lou sermou deu Curè de Bideren, 1873)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Lou gouyat qua s'y tourna : « Aurès, mlgua, credut.» — (Michel Camélat, Le Chant de Béline)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes
Cette graphie n’est pas standardisée. La graphie occitane, unifiée au Moyen-Âge, commence à diverger au (XIVe siècle) pour devenir plus phonétique dès le (XIXe siècle) [2]

Synonymes

Variantes orthographiques

Variantes
  • (Rouergat) guojat [5]
  • (Fuxéen) goutjat [5]
  • (Aranais) guẑat [5]
  • (Quercynois) gouxat [5]

Dérivés
  • (Gascon) gouyatas, gouyatét, guyatột [5]

Homophones

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.