grog

Voir aussi : Grog

Français

Étymologie
De l’anglais grog. Le mot anglais vient du surnom (Old Grog) de l’amiral anglais Edward Vernon, qui avait décidé que le rhum serait coupé d’eau à bord, afin d’essayer de limiter sa consommation. Ce surnom lui venait de ce qu’il portait toujours un vêtement réalisé dans un tissu appelé grogram (ou gourgouran en français).

Nom commun

SingulierPluriel
grog grogs
\ɡʁɔɡ\

grog \ɡʁɔɡ\ masculin

  1. Boisson chaude à base d’eau et de rhum.
    • Les grogs brûlants ne furent pas épargnés, et le brave sergent Long put en prendre sa part. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
    • elle posa ... un plateau devant Clémence, qui se mit à préparer posément son grog, versant l’eau chaude sur le citron, qu’elle écrasait à coups de cuiller, sucrant, mettant le rhum en consultant le carafon, pour ne pas dépasser le petit verre réglementaire. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
    • Tout en parlant, mon compagnon s’était approché du comptoir, où je le rejoignis, et l’on nous servit nos grogs. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Prononciation

(Le G final se prononce.)

Voir aussi
  • grog sur l’encyclopédie Wikipédia

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grog), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie
Du surnom (Old Grog) de l'amiral anglais Edward Vernon, qui avait décidé que le rhum serait coupé d’eau à bord, afin d’essayer de limiter sa consommation. Ce surnom lui venait de ce qu’il portait toujours un vêtement réalisé dans un tissu appelé grogram (ou gourgouran en français).

Nom commun 1

grog \Prononciation ?\

  1. Grog (boisson).

Nom commun 2

grog \Prononciation ?\

  1. Chamotte.

Prononciation
  • Californie (États-Unis) : écouter « grog [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Breton

Forme de verbe

Mutation Forme
Non muté krog
Adoucissante grog
Spirante cʼhrog

grog \ˈɡroːk\

  1. Forme mutée de krog par adoucissement.
    • Ar bluenn-mañ a grog er paper. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 282)
      Cette plume-ci s’accroche au papier (déchire le papier).

Espagnol

Étymologie
De l’anglais grog.

Nom commun

grog \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

  1. Grog (boisson).

Italien

Étymologie
De l’anglais grog.

Nom commun

grog \Prononciation ?\ masculin

  1. Grog (boisson).

Néerlandais

Étymologie
De l’anglais grog.

Nom commun

grog \Prononciation ?\

  1. Grog (boisson).

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 73,2 % des Flamands,
  • 63,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


Polonais

Étymologie
De l’anglais grog.

Nom commun

grog \Prononciation ?\

  1. Grog (boisson).

Prononciation

Tchèque

Étymologie
De l’anglais grog.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif grog grogy
Génitif grogu grogů
Datif grogu grogům
Accusatif grog grogy
Vocatif grogu grogy
Locatif grogu grozích
Instrumental grogem grogy

grog \ɡrɔk\ masculin inanimé

  1. Grog.
    • Výlet do přírody skončil u stánku s horkým grogem.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.