gwan

Du vieux breton guoaean

 Référence nécessaire

.

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (goan).

À comparer avec les adjectifs gwan en gallois et gwan en cornique (sens identique).

gwan \ˈɡwãːn\

1. Faible.
   • Ankouaet am eus, eme ar profed, dibri ma bara, ha setu on ’n em gavet gwan ha dinerz.

     J’ai oublié de manger mon pain, dit le prophète, et me voilà faible et sans force. — (Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 190)

   • Re abred eo, avat, re abred, ha, dreist-holl, re wan on. — (Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 25)

     C’est trop tôt, trop tôt, et, surtout, je suis trop faible.

2. (Grammaire)
   1. Anv-gwan : adjectif.
   2. Anv-gwan-doareañ : adjectif qualificatif.
   3. Anv-gwan-verb : participe passé.
   4. Verb gwan : verbe intransitif.
      • Verboù gwan a vez graet eus verboù na cʼheller ket lakaat peurvuiañ ur rennadenn-dra ouzh o heul […]. — (Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 153)

        On appelle verbes intransitifs, les verbes qu’on ne peut pas faire suivre d’un complément d’objet […].

• kreñv

• goan

• « gwan » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 291a
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 347b
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 558b

À comparer avec les adjectifs gwan en breton et gallois (sens identique).

gwan \ˈɡwãːn\

1. Faible.

À comparer avec les adjectifs gwan en breton et cornique (sens identique).

gwan \ˈɡwãːn\

1. Faible.