hèr

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

hèr \Prononciation ?\ féminin pluriel (graphie inconnue)

1. (Anatomie) Griffe.

• Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]

(Nom commun) Du latin ferrum, avec le f- initial devient h- en gascon.

(Verbe) Du latin facere, avec le f- initial devient h- en gascon.

hèr \ˈhɛ(r)\ (graphie normalisée) masculin

1. (Gascon) Fer (métal).
   • Ua pòrta de hèr.

     Une porte en fer.

   • Aquí un cotèth d’aur entà te defénder, e entà copar l’èrba blava, l’èrba que canta nuèit e jorn, l’èrba que brigalha lo hèr. — (Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966)

     Voici un couteau en or pour te défendre, et pour couper l’herbe bleue, l’herbe qui chante nuit et jour, l’herbe qui brise le fer.

• fèrre

• camin de hèr

hèr \ˈhɛ\ (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Gascon) (Gers, Bigorre) Faire.
   • Qué vòs hèr ?

     Que veux-tu faire ?

   • Nani, que’vs dèishi hèr lo vòste mestièr. — (Joan-Loís Lavit, Hont blanca, 2000)

     Non, je vous laisse faire votre métier.

• har (Gascon)
• hèser (Gascon)

• faire (Languedocien)
• far (Languedocien)

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage