halb
Allemand
Étymologie
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | halb | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
halb \halp\
Synonymes
- lückenhaft
- teilweise
- unvollständig
Dérivés
- achteinhalb (huit et demi)
- anderthalb (un et demi)
- dreieinhalb (trois et demi)
- eineinhalb (un et demi)
- elfeinhalb (onze et demi)
- fünfeinhalb (cinq et demi)
- halb automatisch, halbautomatisch (semi-automatique)
- halb bekleidet, halbbekleidet (à moitié vêtu)
- halb bitter, halbbitter (semi-amer, semi-amère)
- halb blind, halbblind (presque aveugle)
- halb echt, halbecht (à moitié vrai)
- halb erblindet, halberblindet
- halb erfroren, halberfroren (semi-congelé)
- halb erwachsen, halberwachsen (à moitié adulte)
- halb fertig (à moitié achevé)
- halb flüssig, halbflüssig (semi-liquide)
- halb frei, halbfrei
- halb gar, halbgar
- halb gefüllt, halbgefüllt
- halb geöffnet, halbgeöffnet, (semi-ouvert)
- halb geronnen, halbgeronnen
- halb giftig, halbgiftig (semi-toxique)
- halb hell, halbhell (demi-jour)
- halb irr, halbirr
- halb kolonial, halbkolonial (semi-colonial)
- halb krank, halbkrank (à moitié malade)
- halb leer, halbleer (à moitié vide)
- halb legal, halblegal (à moitié légal)
- halb links, halblinks
- halb nackt, halbnackt (à moitié nu)
- halb offen, halboffen (entrouvert)
- halb rechts, Halbrechts
- halb reif, halbreif (à moitié mûr)
- halb roh, halbroh
- halb rund, halbrund (semi-circulaire)
- halb schräg, halbschräg (semi-incliné)
- halb steif, halbsteif (semi-rigide)
- halb tot, halbtot (à demi mort)
- halb trocken, halbtrocken (demi-sec)
- halb verdaut, halbverdaut (semi-digéré)
- halb verfallen, halbverfallen
- halbvergessen
- halb verhungert, halbverhungert (à moitié affamé)
- halb vermodert, halbvermodert
- halb versteckt, halbversteckt (à moitié caché)
- halb verwittert, halbverwittert
- halb voll, halbvoll (à moitié plein)
- halb vollendet, halbvollendet
- halb wach, halbwach (à moitié réveillé)
- halb wollen, halbwollen (en demi-laine)
- halb zerstört, halbzerstört
- Halbachse (demi-axe)
- Halbaffe (demi-singe), (primitif), (lémurien)
- Halbaffix
- halbamtlich (semi-officiel)
- Halbäquivalenzpunkt (point de demi-équivalence)
- halbärmelig (à demi-manche)
- halbärmlig
- Halbautomat (semi-automate)
- Halbautomatik (semi-automatisme)
- Halbband
- Halbbarbar (demi-barbare), (non authentique grec)
- halbbatzig (sans importance), (insuffisant)
- Halbbildung (culture au rabais)
- Halbblindheit (demi-cécité)
- halbblöd, halbblöde
- Halbblut (métis, métisse), (demi-sang)
- Halbbogen (demi-arche), (demi-arc)
- Halbbrille (demi-lunettes)
- Halbbruder (demi-frère)
- halbbürtig
- Halbchaise (demi-chaise)
- Halbdamast
- Halbdämmer
- Halbdeckung
- Halbdunkel (pénombre)
- halbdunkel (à moitié sombre)
- Halbdusel (léger étourdissement)
- halbe-halbe (moitié-moitié)
- Halbe (demi-litre de bière)
- Halbedelstein (pierre fine)
- Halbeinkünfteverfahren
- halber (par), (à cause de), (pour)
- halberstickt (à peine audible)
- Halberzeugnis (demi-produit), (produit semi-fini)
- Halbesel (hémione), (onagre)
- Halbfabrikat (demi-produit), (produit semi-fini)
- halbfertig (à moitié terminé)
- Halbfertigfabrikat (produit semi-fini)
- halbfest (gélatineux)
- halbfett (mi-gras, mi-grasse), (demi-gras, demi-grasse), (allégé, allégée)
- Halbfigur (buste)
- Halbfinale (demi-finale)
- Halbfliegengewicht (poids mi-mouche)
- Halbformat (demi-format)
- Halbfranz (demi-reliure)
- Halbfranzband (demi-reliure)
- Halbgans (tadorninés)
- halbgebildet (avec une culture au rabais)
- Halbgerade (demi-droite)
- Halbgesang (récitatif)
- Halbgeschoss (mezzanine)
- Halbgeschwister (demi-frère(s) et demi-sœur(s))
- Halbgeviert
- halbgewalkt
- Halbglatze (demi chauve)
- Halbgold
- Halbgott (demi-dieu), Halbgöttin (demi-déesse)
- Halbhandschuh (mitaine)
- Halbheit (médiocrité)
- halbherzig (timide), (sans conviction), (du bout des lèvres)
- halbhoch (mi-hauteur)
- Halbhufe
- Halbidiot (demi-idiot)
- halbieren (partager en deux)
- Halbinsel (péninsule), (presqu'île)
- Halbjahr (semestre)
- halbjährig (d'une durée de six mois)
- halbjährlich (semestriel)
- Halbjude (demi-juif), Halbjüdin, (demi-juive)
- halbjüdisch (demi-juif)
- Halbkanton (demi-canton)
- Halbkettenfahrzeug (autochenille)
- Halbkolonie (demi-colonie)
- Halbkost (demi-pension)
- Halbkreis (demi-cercle)
- Halbkugel (hémisphère)
- Halbkuppel (demi-dôme)
- Halbkutsche (coupé)
- halblang (mi-long)
- halblaut (à mi-voix)
- Halbleder (reliure demi-cuir)
- Halbleinen (tissu demi-lin)
- Halbleiter (semi-conducteur)
- Halblicht (pénombre)
- Halblinke (attaquant)
- Halbliterflasche (bouteille d'un demi-litre)
- Halbliterglas (verre d'un demi-litre)
- Halbliterklasse (motorisé en 500 cm3)
- Halbmarathon (semi-marathon)
- Halbmaske (demi-masque)
- halbmast (en berne)
- Halbmast (année de grenaison de la moitié des arbres forestiers)
- halbmatt (demi-mat, demi-mate)
- Halbmesser (rayon)
- Halbmetall (métalloïde)
- halbmeterdick (d'un demi-mètre d'épaisseur)
- halbmilitärisch
- Halbmonatsschrift (parution périodique bimensuelle)
- Halbmond (demi-lune)
- halbmondförmig (en demi-lune)
- Halbmundart (semi-patois)
- Halbnarr (demi-fou)
- halboffiziell (semi-officiel)
- halbpart (à parts égales), (moitié-moitié)
- Halbpelz (demi-fourrure)
- Halbpension (demi-pension)
- Halbprofil (profil de trois-quarts)
- Halbrechte
- halbrechts (demi-tour à droite)
- Halbrelief (demi-relief)
- Halbriese (demi-géant)
- Halbrund (demi-cercle), (demi-rond)
- Halbsatz (demi-phrase)
- Halbsäule (demi-colonne)
- Halbschatten (pénombre)
- halbscheidig
- Halbschicht (demi-équipe)
- Halbschied
- halbschlächtig
- Halbschlaf (demi-sommeil)
- Halbschleier (voilette)
- Halbschlummer (demi-sommeil)
- Halbschluss (demi-cadence)
- Halbschranke (demi-barrière de passage à niveau)
- Halbschuh (chaussure basse)
- Halbschur (tonte semestrielle)
- halbschürig (tondu semestriellement)
- Halbschürze (demi-tablier)
- Halbschwergewicht (poids mi-lourd)
- Halbschwester (demi-sœur)
- Halbseide (tissu demi-soie)
- halbseiden (en demi-soie), (moralement douteux)
- Halbseitenblindheit (hémianopsie)
- Halbseitenlähmung (hémiplégie)
- halbseitig (d'une demi-page)
- halbstaatlich (semi-étatisé)
- Halbstamm (demi-tige)
- halbstark (moyennement fort)
- Halbstiefel (mi-botte), (bottine)
- Halbstieg
- Halbstock (mezzanine)
- halbstocks (en berne)
- Halbstoff (pâte à papier)
- Halbstrauch (sous-arbrisseau)
- Halbstrumpf (mi-bas)
- Halbstundentakt (service à la demi-heure)
- halbstündig (d'une demi-heure)
- halbstündlich (toutes les demi-heures)
- Halbstürmer (attaquant)
- Halbsuffix
- Halbtag (demi-journée)
- halbtägig (d'une durée d'une demi-journée)
- halbtäglich (par demi-journée)
- halbtags (à mi-temps)
- Halbtaucher (semi-submersible)
- Halbteil
- Halbton (demi-ton), (demi-teinte)
- Halbtotale (Plan moyen)
- Halbtrauer (demi-deuil)
- Halbverdeck
- Halbvers (hémistiche)
- halbverwelkt (à moitié fané)
- Halbvokal (semi-voyelle)
- halbvoll (à moitié plein)
- Halbwahrheit (demi-vérité)
- Halbwaise (orphelin de père ou de mère)
- Halbware (demi-produit), (produit semi-fini)
- halbwegs (à mi-chemin)
- Halbwelt (demi-monde)
- Halbweltergewicht (poids super-léger)
- Halbwertszeit (demi-vie)
- Halbwesen (demi-créature)
- halbwild (demi-sauvage)
- Halbwissen (culture au rabais)
- Halbwolle (demi-laine)
- halbwüchsig (à la façon d'un adolescent)
- Halbwüchsige (adolescent)
- Halbwüste (semi-désert)
- Halbzeit (mi-temps (sport))
- Halbzeug (demi-produit), (produit semi-fini)
- Halbzug (demi-train), (section)
- Halbzylinder (demi-cylindre)
- Nordhalbkugel
Proverbes et phrases toutes faites
- halb … halb
- halb so wild
- halb und halb
- halbes Hemd
- nichts Halbes und nichts Ganzes sein (être ni fait, ni à faire)
Adverbe
halb \halp\ invariable
- À moitié, à demi, et demi.
- Das Fleisch ist noch halb roh.
- La viande est encore à moitié crue.
Er schlug mit aller Kraft zu. Die Frau stürzte zu Boden, schaffte es, sich halb hochzurappeln, und versuchte in Panik zu entkommen, hatte aber nicht den Hauch einer Chance.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Il frappa de toutes ses forces. La femme s’effondra, parvint à se redresser à moitié et tenta de s’enfuir, paniquée, mais elle n’avait pas l’ombre d’une chance.
- Das Fleisch ist noch halb roh.
- Trente minutes avant l'heure pleine.
Bis morgen, um halb fünf!
- A demain, à quatre heures et demie !
Es gibt eine Million plausibler Erklärungen dafür, dass an einem Donnerstagabend um halb elf jemand an meiner Tür klingelt.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Il y a un million d’explications plausibles à ce que quelqu’un sonne chez moi un jeudi soir à dix heures et demie.
Synonymes
- halber (Allemagne du sud)
Prononciation
Références
- Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 742f, Eintrag „halb“.
- — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin halb → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : halb. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 519.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 132.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.