harmonica
Français
Étymologie
- De l’anglais harmonica.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| harmonica | harmonicas |
| (h muet)\aʁ.mɔ.ni.ka\ | |
harmonica (h muet)\aʁ.mɔ.ni.ka\ masculin
- (Musique) Instrument de musique composé de cloches ou de verres, de différents timbres, qu’on fait résonner.
Tout préparer pour votre coucher, maman, répondit Modeste d’une voix aussi pure que le son d’un harmonica.
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)Nous entendions tinter dans le lointain, comme des notes d’harmonica, les sonnettes des ânes partis en avant avec nos bagages, ou quelque mozo de mulas chanter des couplets d’amour avec ce son guttural et ces portements de voix toujours si poétiques, la nuit, dans les montagnes.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
- Instrument à touches où le verre remplace les cordes de métal.
L’harmonica est composé de plusieurs verres larges qui sont enfilés sur un axe commun, et que l'on touche avec le doigt mouillé. Cet instrument, extrêmement doux, est néanmoins le plus touchant qui existe; il pénètre jusqu'à l’âme.
— (Edme-Jean Baptiste Bouillon-Lagrange, Cours d’Études pharmaceutiques, tome 1 : Physique, Paris : chez H. J. Jansen & Cie, an III, page 360)
- Instrument de musique à bouche comportant des anches métalliques.
Pour la première fois, Vincent Bucher n’enregistre plus seul les parties d’harmonica mais accompagne les musiciens.
— (David Desvérité, Charlélie Couture, 2020)
Traductions
- Allemand : Mundharmonika (de)
- Anglais : harmonica (en), mouth harp (en) (Plus rare), mouth-organ (en) (Plus rare)
- Chinois : 口琴 (zh) kǒuqín
- Coréen : 하모니카 (ko) hamonika
- Danois : mundharmonika (da) commun
- Espagnol : harmónica (es), armónica (es)
- Espéranto : buŝharmoniko (eo)
- Estonien : suupill (et)
- Finnois : huuliharppu (fi)
- Gallo : armonica (*) féminin
- Grec : φυσαρμόνικα (el) fisarmónika féminin
- Hindi : हारमोनिका (hi)
- Hongrois : szájharmonika (hu)
- Ido : harmoniko (io)
- Italien : armonica (it) féminin, armonica a bocca (it) féminin
- Japonais : ハーモニカ (ja) hāmonika
- Occitan : armonicà (oc), armonica (oc) féminin
- Picard : muzicabouque (*) féminin
- Polonais : harmonijka (pl), harmonijka ustna (pl)
- Portugais : gaita (pt)
- Roumain : muzicuță (ro), armonică de gură (ro)
- Russe : губная гармоника (ru)
- Suédois : munspel (sv) neutre
Prononciation
- Canada (Shawinigan) : écouter « harmonica [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « harmonica [Prononciation ?] »
Voir aussi
- harmonica sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « harmonica », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (harmonica), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais
Étymologie
- (13 juillet 1762) Féminin du latin harmonicus, le nom a été donné par Benjamin Franklin (il s'agissait de l'instrument en verre → voir glass harmonica).
Prononciation
- États-Unis (New Jersey) : écouter « harmonica [Prononciation ?] »
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « harmonica [Prononciation ?] »
- Texas (États-Unis) : écouter « harmonica [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Annexe:Instruments de musique en anglais
- harmonica sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.