horreo

Latin

Étymologie

(Date à préciser) Le mot est pour *horseo ^[1], apparenté ^[2] au grec ancien χέρσος, khersos (« sec, solide, dur »), à her (« hérisson »), hircus (« porc »), hirsutus (« hirsute »), hirtus (« hérissé »), hispidus (« hérissé »).

Verbe

horreō, infinitif : horrēre, parfait : horruī (sans passif) \Prononciation ?\ intransitif (voir la conjugaison) passif

Se hérisser être hérissé, hérisser.
- in corpore pili, ut arista in spica hordei, horrent — (Varron, De Lingua Latina, VI, § 49)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Être hideux, être horrible, être effrayant.
Grelotter, avoir la chair de poule, frissonner, trembler.
- sola pruinosis horret facundia pannis — (Petr. 83)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Trembler, frémir, redouter, avoir peur de, craindre, avoir horreur de.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

Par préfixation

abhorreo (« éprouver de l’horreur, avoir de l’aversion pour »)
exhorreo (« frissonner, redouter vivement »)
- exhorresco (« se mettre à frissonner, redouter vivement »)
inhorreo (« être hérissé de »)
inhorresco (« se hérisser de »)
perhorreo (« redouter fort »)
perhorresco (« frissonner de tous ses membres, frémir d'horreur »)
perhorridus (« affreux, horrible »)
subhorridus (« un peu grossier »)

Par déverbation

horrendē, horrendum (« d'une manière effrayante »)
horrendus (« horrible »)
horrēns (« hérissé »)
- horrēntia (« horreur »)
horrēscō (« se mettre à frissonner, avoir horreur »)
horribilis (« horrible, effrayant »)
- horribilitas (« caractère de ce qui est horrible »)
- horribiliter (« d'une façon prodigieuse »)
horricomis (« qui a les poils hérissés »)
horridus (« hérissé, horrible »)
- horridē (« horriblement »)
- horridulus (« un peu hérissé, un peu inculte »)
horrifer (« effrayant »)
horrificē (« d'une manière effrayante »)
horrificō (« horrifier »)
horrificus (« horrifiant, effrayant »)
horripilo (« avoir le poil qui se hérisse, horripiler »)
- horripilatio (« horripilation, hérissement du poil »)
horrisonus (« qui fait un bruit horrifiant, effrayant »)
horror (« frisson, horreur »)

Dérivés dans d’autres langues

Albanais : urrej, urroj
Aroumain : urãscu, urãre
Italien : orrire
Roumain : urî

Références

« horreo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 754)
^[1] « horreo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *ĝhers

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.