houer

Français

Dénominal de houe et -er ^[1]. Il pourrait être plus ancien (voir l’ancien français houer).

(Début du XIII^e siècle) hoer.

houer ^{(h aspiré)}\u.e\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Agriculture) Travailler une terre avec la houe.
- Tout d’abord, le travail de l’amont vers l’aval provoque au fil des ans un départ de terre vers le bas de la parcelle, ce que certains agriculteurs s’efforcent de limiter en houant alternativement de gauche à droite et de droite à gauche. — (Dyonisos Coniat, François Devenne, Adrienne Polomack, direction Jean-Pierre Raison, Essais sur les montagnes de Tanzanie, page 251, 1997, Karthala)
- Les jeunes houaient les cultures jusqu’au soir, puis revenaient alors à l’endroit où ils passaient la nuit.— (Evans-Pritchard Edward Evan, Broqua Christophe, « L’inversion sexuelle chez les Azandé », Politique africaine, 2012/2 (N° 126), page 109-119. DOI : 10.3917/polaf.126.0109. URL : https://www-cairn-info.wikipedialibrary.idm.oclc.org/revue-politique-africaine-2012-2-page-109.htm)
- Son hôte la menait tantôt fendre du bois, Tantôt fouir, houer. — (Jean de La Fontaine - La Goutte et l’Araignée - Livre III, fable 8 → lire en ligne)

Travailler une terre avec la houe (1)

Chinois : 锄 (zh) (耡) chú
Croate : pretresati (zemlju) (hr)
Espagnol : azadonar (es)
Espéranto : sarki (eo), plugpioĉi (eo)
Picard : àrbraqher (*), braqher (*), déhoeter (*), haver (*), oeher (*), oeter (*)
Wallon : hawer (wa)

→ Modifier la liste d’anagrammes

^[1] « houer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (houer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Du vieux-francique *hauwen (« creuser, gratter ») ; apparenté à hauen en allemand.

houer \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Houer, piocher, bêcher.
- Ainçois iroie u hoër u fouir
  U abourer que jou onques n’apris — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 127, 1200-25. Manuscrit hoer, hoer dans l’édition de Herbin.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Labourer avec la houe.
Creuser, gratter la terre (avec le sabot, en parlant d’un cheval).

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.