in Betrieb nehmen

Locution composée de in Betrieb (« en service », « en exploitation ») et de nehmen (« prendre »), littéralement « prendre en service ».

in Betrieb nehmen \ɪn bəˈtʁiːp neː.mən\ (se conjugue → voir la conjugaison de nehmen)

1. (Technique, Industrie) Mettre en service un appareil, une installation.
   • China hat offenbar einen rekordverdächtigen Supercomputer namens Tianhe-3 in Betrieb genommen, wie «Techradar.com» berichtet. — (Tobias Bolzern, « China nimmt mysteriösen Supercomputer in Betrieb », dans Blick, 27 février2024 [texte intégral])

     Selon « Techradar.com », la Chine a apparemment mis en service un superordinateur de puissance record appelé Tianhe-3.

   • Wie die Gemeinde Obersiggenthal mitteilt, nimmt der Kanton am 2. Mai 2024 die Asylunterkunft beim Technischen Zentrum in Nussbaumen in Betrieb. — (Kanton nimmt in Obersiggenthal AG Asylunterkunft in Betrieb sur nau.ch, 8 mars 2024)

     Selon la commune d’Obersiggenthal, le Canton mettra en service le 2 mai 2024 le centre d’hébergement d’asile au Centre technique de Nussbaumen.

• in Betrieb setzen
• in Dienst nehmen
• in Dienst stellen

• außer Betrieb nehmen / ausser Betrieb nehmen
• außer Betrieb setzen / ausser Betrieb setzen
• außer Dienst nehmen / ausser Dienst nehmen
• außer Dienst stellen / ausser Dienst stellen
• stilllegen

• Inbetriebnahme (« mise en service »)

• in Betrieb gehen, den Betrieb aufnehmen (« être mis en service », « entrer en exploitation »)

• Inbetriebnahme sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage