in Dienst stellen

Locution composée de in Dienst (« en service ») et de stellen (« mettre »), littéralement « mettre en service ».

in Dienst stellen \ɪn ˈdiːnst ʃtɛlən\ (se conjugue → voir la conjugaison de stellen)

1. (Technique, Industrie) Mettre en service un appareil, une installation.
   • Bei einer feierlichen Militärzeremonie ist in New York das US-Kriegsschiff, das mit Trümmerstahl aus dem zerstörten World Trade Center gebaut wurde, in Dienst gestellt worden. — (Kriegsschiff aus Stahl der Twin Towers nimmt Dienst auf sur Swissinfo, 7 novembre 2009)

     À l’occasion d’une cérémonie militaire solennelle, le navire de guerre américain construit avec de l’acier de débris du World Trade Center détruit a été mis en service à New York.

2. (Travail) Engager, prendre à son service (contexte : surtout service public, police, armée, etc.).
   • Daher hat die Bundeswehr in Hamburg am Freitag mit einem militärischen Zeremoniell eine zweite Heimatschutzkompanie in Dienst gestellt. — (Dino Schröder, « Heimatschutzkompanie in Dienst gestellt », dans Bild, 08 mars 2024 [texte intégral])

     C’est pourquoi la Bundeswehr a mis en service une seconde compagnie de sécurité intérieure à Hambourg vendredi, à l’occasion d’une cérémonie militaire.

• anstellen (2)
• einstellen (2)
• in Betrieb nehmen (1)
• in Betrieb setzen (1)
• in Dienst nehmen

• außer Betrieb nehmen / ausser Betrieb nehmen – (1)
• außer Betrieb setzen / ausser Betrieb setzen – (1)
• außer Dienst nehmen / ausser Dienst nehmen – (1)
• außer Dienst stellen / ausser Dienst stellen – (1, 2)
• entlassen (« licencier ») – (2)
• stilllegen – (1)

• in Betrieb gehen, den Betrieb aufnehmen (« être mis en service », « entrer en exploitation »)

• Inbetriebnahme sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  - (1)
• Einstellung (Arbeit) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  - (2)

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage