indécent
: indecent
Français
Étymologie
- Du latin indecens.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | indécent \ɛ̃.de.sɑ̃\ |
indécents \ɛ̃.de.sɑ̃\ |
| Féminin | indécente \ɛ̃.de.sɑ̃t\ |
indécentes \ɛ̃.de.sɑ̃t\ |
indécent \ɛ̃.de.sɑ̃\
- Qui blesse la pudeur.
Paroles indécentes.
Vous êtes indécent.
- Qui est contraire aux bienséances.
Il est indécent de s’endormir pendant une conférence.
Jadis, l’hédonisme était suspect. Cette mentalité s’est longtemps maintenue, là encore, par la double culture laïque et chrétienne, fondée sur le travail, l’effort et l’ascèse. [...] Depuis, bonheur, bien-être et jouissance sont devenues des absolus. « Je me suis fait plaisir », entend-on. Un tel aveu, autrefois, aurait été indécent. Maintenant, il donne le ton.
— (Jean Sévillia, Moralement correct, Paris, Perrin, 2007)« Descendez, ça, c'est défendu!
— (Julien Clerc, chanson « Mélissa », 1984)
Oh, c'est indécent! »
Elle crie mais bien entendu
Personne ne descend.
Synonymes
→ voir obscène
Antonymes
Dérivés
Apparentés étymologiques
Traductions
- Allemand : schamlos (de), unanständig (de)
- Anglais : indecent (en), crass (en)
- Breton : dizereat (br), dizonest (br)
- Chinois : 下流 (zh)
- Espéranto : maldeca (eo)
- Finnois : rietas (fi), ruokoton (fi), sopimaton (fi)
- Grec : αναξιοπρεπής (el) anaxioprepís
- Ido : nedecanta (io)
- Italien : indecente (it)
- Japonais : 下卑 (ja) げびた, gebita
- Polonais : nieprzyzwoity (pl)
- Portugais : indecente (pt)
- Russe : неприличный (ru)
- Same du Nord : neavri (*), soahpameahttun (*)
- Tchèque : neslušný (cs)
Prononciation
- France (Nancy) : écouter « indécent [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indécent), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.