jouer au fin

Composé de jouer, au et fin (« personne rusée »).

jouer au fin \ʒwe o fɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)

1. Se prendre pour plus malin qu’on n’est réellement.
   • Et comme Jean-Pierre fronçait très franchement ses gros sourcils, le secrétaire général ajouta :
     — Je vous parle dans votre intérêt. Il ne faut jamais jouer au fin avec l’administration, surtout quand elle est représentée par un homme tel que moi, à qui rien n’échappe et qui lit couramment au fond des consciences. — (Paul Féval, La Vampire, E. Dentu, 1891, pages 118-126)
   • Quelquefois les malins n’ont pas voulu me croire et ont supposé que je jouais au fin ; ils en ont toujours été punis. — (Hector Malot, En famille, 1893)

• faire le fin
• jouer au plus fin
• jouer au plus malin

• France (Lyon) : écouter « jouer au fin [Prononciation ?] »

• « fin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage