křehký

Du vieux slave *krъchъkъ qui donne le polonais krewki (ancien polonais krechki), l'ukrainien krychkýj, le serbo-croate krhak/крхак ; apparenté à krušný (« cassant » au sens de « rude, pénible, dur »).

Le tchèque n’ayant pas d’adjectifs en -chký a changé le \x\ en \h\ sous l’influence - y compris sémantique - de lehký (« léger »).

křehký \kr̝̊ɛxkiː\ (comparatif : křehčejší/křehčí, superlatif : nejkřehčejší/nejkřehčí)

1. Fragile, friable, cassant, cassable, frêle, délicat.
   • Pozor, to vajíčko je křehké.

     Attention, l’œuf est fragile.

2. Faible.
   • Jejich obrana byla tak křehká, že jsme ji prolomili během hodiny.

     Leur défense était si faible qu'on l'a enfoncée en une heure.

   • Byla to taková křehká duše.

     C'était un esprit influençable.

3. Croustillant, croquant, qui casse sous la dent, léger.
   • Ta buchta má tak křehké těsto, že se rozplývá na jazyku.

     Cette pâtisserie a une pâte si légère et croustillante qu'elle fond sur la langue.

cassant

• lámavý
• nepevný
• zlomitelný
• prolomitelný

pas dur, léger

• subtilní
• něžný
• útlý
• jemný

• tchèque : écouter « křehký [kr̝̊ɛxkiː] »

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage