kammañ

Breton

Étymologie
Du moyen breton camaff, attesté en 1464[1], dérivé de kamm, avec le suffixe -añ.
À comparer au cornique camma et au gallois camaf, camu.

Verbe

Mutation Infinitif
Non muté kammañ
Adoucissante gammañ
Spirante cʼhammañ

kammañ \ˈkãmːã\ intransitif - transitif direct (voir la conjugaison), base verbale kamm-

  1. Boiter.
    • An Aoutrou de Kerbalanek, o velet acʼhanoun o kamma, a lavaraz dign en eur cʼhoarzin : [...]. — (Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 21)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • An Aotrou de Kerbalanek, o welet acʼhanon o kammañ, a lavaras din en ur cʼhoarzhin : [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 23)
      Le sieur de Kerbalanec, en me voyant boiter, me dit en riant : [...].
  2. Courber, tordre.
    • Kammañ a reas e veg en ur sevel, remm e zaoulin a zegasas da soñj dezhañ e tostae d’ e hanter-kant vloaz. — (Ronan Huon, Ar bann-heol, in Al Liamm, no 59, novembre-décembre 1956, page 9)
      Il grimaça [tordit sa bouche] en se levant, le rhumatisme de ses genoux lui rappela qu’il s’approchait de ses cinquante ans.
  3. Fausser, gauchir.

Synonymes

Dérivés
  • digammañ
  • kammadur

Variantes dialectales

Forme d’adjectif

Nature Forme
Positif kamm
Comparatif kammocʼh
Superlatif kammañ
Exclamatif kammat

kammañ \ˈkãmː.ã\

  1. Superlatif de kamm.

Références
  1. Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 363a.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.