krez

Breton

Étymologie
(1499) Du moyen breton cres (« vêtement »)[1], du vieux breton cris (« ceinture, puis vêtement »)[2], issu du celtique *krissu- (« ceinture »), qui remonte à l’indo-européen *krdʰ-tu-[3].
À comparer avec les mots crys en gallois, krys en cornique et crios en irlandais (sens identique)[4].

Nom commun

Mutation Singulier Pluriel
Non muté krez krezioù
Adoucissante grez grezioù
Spirante cʼhrez cʼhrezioù

krez \ˈkreːs\ masculin

  1. Chemise (en général).
    • Setu amañ : me a zo ganin eun hiviz bet d’am mamm hag eur roched bet d’am zad, hag e karfen lakaat krez an hini a zo an tosta d’in ! — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 213)
      Voici : j’ai une chemise qui a appartenu à ma mère et une chemise qui a appartenu à mon père, et j’aimerais mettre la chemise de celui [ou celle] qui m’est le plus proche.
  2. Tunique.
  3. (Vieilli) (Métrologie) Mesure de cinq aunes de toile.

Variantes orthographiques

Dérivés
  • krezenn
  • krezenn-noz

Vocabulaire apparenté par le sens

Références
  1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. Léon Fleuriot, A Dictionary of Old Breton - Dictionnaire du vieux breton - Part I, Toronto, 1985
  3. Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyde, Brill, 2009, page 225
  4. Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnanez, Le Chasse-Marée, 2003, page 431
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.