krocʼhen

Breton

Étymologie
Du moyen breton crochenn[1].
À comparer avec les mots croen en gallois, croghen en cornique, craiceann en gaélique irlandais, crocina en gaulois (sens identique).

Nom commun

Mutation Singulier Pluriel 1 Pluriel 2
Non muté krocʼhen krecʼhen krecʼhin
Adoucissante grocʼhen grecʼhen grecʼhin
Spirante cʼhrocʼhen cʼhrecʼhen cʼhrecʼhin

krocʼhen \ˈkrɔː.ɣɛn\ masculin

  1. (Anatomie) Peau (homme ou animal).
    • Hag a-dal an deiz-se, evit en em gastizañ hec’h-unan eus he faziadenn, e wisko Izold ar Veleganez ur sae-reun a chomo, noz ha deiz, war he c’hroc’hen noazh. — (Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 178)
      Et depuis ce jour(-là), afin de se punir elle-même de sa méprise, Iseut la Blonde portera un cilice qui demeurera, nuit et jour, sur sa peau nue.
    • « Me ’gave din e vije melen ho kroc’hen o tont en-dro eus bro ar Sinaiz. » — (Roparz Hemon, Nenn Jani, Al Liamm, 1974, page 143)
      « Je pensais que votre peau serait jaune à votre retour du pays des Chinois. »
  2. (Par analogie) Peau (sur le lait).
  3. (Par analogie) Croûte (de terre).
  4. (Par analogie) Couche (d’écorce).

Dérivés
  • askell-grocʼhen
  • digrocʼheniñ
  • diskrocʼhenañ
  • krocʼhen-lagad
  • krocʼhenad
  • krocʼheneg
  • krocʼhenek
  • krocʼhenenn
  • Krocʼhenig
  • krocʼheniñ
  • krocʼhenus

Références
  1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.