l’on

Du latin homo (« être humain »), qui est devenu le pronom on, et de l’article défini l’.

l’on \l‿ɔ̃\

1. (Littéraire) (Soutenu) On.
   • Le grand jour de l’élection, à dix heures, le courrier de Paris apporta cinq lettres annonçant que M. Mairobert était mis en accusation à Paris comme fauteur du grand mouvement insurrectionnel et républicain dont l’on parlait alors. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   • 36:12 On mit cinquante lacets au premier tapis, et l’on mit cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage ; ces lacets se correspondaient les uns aux autres. — (La Bible : L'Exode, traduction de Louis Second, 1910)
   • C’est un défi! Ah, l’on me nargue? — (Greg et Alain Saint-Ogan, Zig et Puce – Le voleur fantôme, éditions du Lombard, 1974, page 29)
   • Il y a des villes où l’on ne fait que passer et dont le souvenir se résume à si peu de choses qu'il en devient indestructible. — (Marie-Hélène Fehr-Clément, De l'amour on a assez parlé, L’Âge d’Homme, 1995, page 104)

L’emploi de l’on au lieu de on est considéré comme soutenu, littéraire. Au XVII^e siècle, les grammairiens y ont vu un usage euphonique servant à éviter un hiatus ; ils l’ont recommandé après et, ou, qui, que, quoi ou si. Ces recommandations ont été peu suivies : aujourd’hui, on entend couramment les deux formes (« si on veut » et « si l’on veut »). L’on doit donc être traité comme une variante stylistique soutenue.

• on

• Vosges (France) : écouter « l’on [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « l’on [Prononciation ?] »

• long
• Lons
• l’ont

• Explication de Bernard Cerquiglini en images