laedo

Latin

Étymologie

Il est peut-être ^[1] pour *lavido et apparenté à luo (« délier, expier »). Le sens « heurter », qui est le sens primitif, est resté surtout dans les composés. De là « blesser, nuire ».

Verbe

laedo, infinitif : laedĕre, parfait : laesi, supin : laesum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Heurter, froisser, endommager, gâter, nuire.
- frondes laedit hiems — (Ovide. F. 6, 150)
  l'hiver nuit aux feuilles.
- laedere ferrum — (Virgile)
  ronger le fer (en parlant de la rouille).
Choquer, blesser, outrager, insulter, offenser.
- laesa majestas — (Senèque)
  crime de lèse-majesté.
- res laesae — (Sil.)
  désastre, adversité, revers.
Faire du tort à, porter atteinte à.
- laedere (= elidere) collum zonā — (Horace. O. 3)
  se pendre.
- fidem laedere.
  trahir sa foi.
Affliger, incommoder, déranger, gêner.
- si strepitus te laedit — (Horace)
  si le bruit te dérange.
- tua me infortunia laedunt — (Horace. A. P. 103)
  tes malheurs m'affligeront.
- laedere famam alicujus — (Suetone)
  porter atteinte à la réputation de quelqu’un.
Charger un accusé.
- testis laedit Pisonem — (Cicéron)
  le témoin charge Pison.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

adlido, allido (« briser »)
- adlisio, allisio (« action de presser, de broyer »)
collido (« entrechoquer »)
- collisĭo (« choc, heurt, collision »)
dilido (« briser »)
elido (« faire jaillir par un choc, écraser »)
- elisĭo (« écrasement, élision »)
illido (« briser contre »)
- illisĭo (« choc »)
interlido (« enlever par intervalles ; enfoncer au milieu »)
laesio (« lésion, choc, dommage »)
oblido (« étreindre, serrer fortement »)
sublido (« briser, étouffer »)

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : lese
Français : léser
Italien : ledere

Références

« laedo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] « laedo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.