lebhaft

Du moyen haut-allemand lebehaft.

Dérivé de leben, avec le suffixe -haft.

lebhaft \ˈleːphaft\

1. Vif, vive, animé(e), vivant(e), en mouvement, dynamique.
   • Worte sind das schlechteste Mittel, Schönheiten, die das Auge genossen hat, lebhaft wieder erstehen zu lassen. — (citation de Otto Julius Bierbaum)

     Les mots sont le pire moyen de recréer de façon vivante les beautés que l’oeil a pu savourer.

   • Etwas lebhaft, und mit innigsten Empfindung. — (Ludwig van Beethoven, Sonate pour piano op. 101 n° 28 en la majeur)

     Un peu vif, et avec la plus intime sensation.

   • Diese lebhafte und spöttische, aber kalte Frau hatte folgerichtige, aber unerbauliche Gedanken, weil ihr Mann erbaulich und unlogisch dachte; da er verlogen und leichtgläubig war, zweifelte sie an allem: «Die Leute behaupten, die Erde drehe sich; woher wissen sie das eigentlich?» — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Cette femme vive et malicieuse mais froide pensait droit et mal, parce que son mari pensait bien et de travers; parce qu'il était menteur et crédule, elle doutait de tout: « Ils prétendent que la terre tourne; qu’est-ce qu'ils en savent? »

• bewegt
• dynamisch
• lebendig
• regsam

• depressiv
• langsam
• müde
• schläfrig
• träge

• Vienne : écouter « lebhaft [ˈleːphaft] »
• Berlin : écouter « lebhaft [ˈleːphaft] »
• (Allemagne) : écouter « lebhaft [ˈleːphaft] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin lebhaft → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : lebhaft. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 583.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 186.