lezvercʼh

Breton

Étymologie
Du moyen breton lesmerch[1], dérivé de mercʼh (« fille »), avec le préfixe lez-.
À comparer avec les mots llysferch en gallois, lesvergh en cornique (sens identique).

Nom commun

Singulier Pluriel
lezvercʼh lezvercʼhed

lezvercʼh \ˈlezvɛrx\ féminin (pour un garçon ou un homme, on dit : lezvab)

  1. Belle-fille (après second mariage).
    • An daou-ma a zo d’in, hag eben n’eo nemed va lezvercʼh, mercʼh da wreg kenta va goaz. — (Loeiz ar Flocʼh, Deuz ar garantez d’ar maro, in Ar Bobl, 2/10/1909)
      Ces deux-ci sont à moi, et celle-là n’est que ma belle-fille, la fille de la première épouse de mon mari.
    • Piv en dije kredet e oa kement a zroukrañs etre ar wreg hag he lezvercʼh ? — (A. H., Koadour Kerneblecʼh, in Al Liamm, no 50, mai–juin 1955, page 18)
      Qui aurait pensé qu’il y avait autant de rancœur entre la femme et sa belle-fille ?

Vocabulaire apparenté par le sens

Références
  1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.