luculentus

Le Dictionnaire étymologique latin ^[1] attire notre attention sur le fait qu’il y a deux racines dans ce mot —elles se sont mutuellement influencées et on finit par se confondre : la plupart des dictionnaires latins ne les distinguent pas et il est délicat, dans leurs dérivés, de faire la part de ce qui relève de la lumière et de ce qui relève de la richesse apportée par la rapine (sens étymologique de lucrum).

Le premier est un dérivé de lux, avec le suffixe -ulentus, littéralement « qui diffuse de la lumière », le suffixe étant lui-même issu de olens.

Le second est formé comme le diminutif lŭcellum (« petit gain »), de lucrum (« gain »). Du sens de « avantageux », luculentus a passé à celui de « riche ».

luculentus \Prononciation ?\

1. Clair, éclairé, brillant, lucide, net, précis.
   • camino luculento uti — (Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 7, 10, 2)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• lūculentē (« nettement ; excellement »)
• lūculento (« rendre clair »)

luculentus \Prononciation ?\

1. Riche, distingué, grand, considérable, remarquable, imposant, heureux, prospère.
   • lucrum homines luculentos reddidit — (Plaute, Capt., 2, 7, 76)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• lūculentas, lūculentitas (« splendeur, magnificence »)
• lūculenter (« fort bien »)
• lūculentia (« élégance »)

• « luculentus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage