mít

Voir aussi : MIT, mit, mit-, mît, mīt

Tchèque

Du vieux slave имѣти, iměti. Plus avant, c'est un vieux dérivé du slavon *jęti, jьmǫ → voir jímat et jmout.

mít \miːt\ transitif imperfectif (voir la conjugaison)

Avoir.
- Mám hlad.
  J'ai faim.
- mít peníze a moc.
  avoir de l'argent et du pouvoir.
- za ženu měl dobrou kuchařku.
  il avait une bonne cuisinière comme épouse.
Devoir, falloir → voir muset.
- Americký radar bychom tady rozhodně měli mít. (lidovky.cz)
  Il faut qu'on ait ici le radar américain.
(suivi de za) Supposer.
- mám za to, že nepřijde.
  je suppose qu'il ne viendra pas.

mít se pronominal

Se porter bien, aller.
- jak se máte?
  Comment allez-vous ?
- Mám se ; Mám se dobře.
  ça va ; je vais bien.

majetek, bien, propriété
majetný, possédant, fortuné, aisé
- majetnost, fortune, aisance, opulence
- majetnický, de propriétaire, de possession
majetnictví, possession
mající
majitel, propriétaire

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

mít

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.