malaria
Français
Étymologie
- (1821) De l’italien malaria (« mauvais air, air vicié »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| malaria | malarias |
| \ma.la.ʁja\ | |
malaria \ma.la.ʁja\ féminin
- (Désuet) Air vicié, pestilence provenant des marécages, qu’on croyait être cause des accès de fièvre dont souffraient périodiquement les habitants de certaines régions.
La mère et la fille semblaient vivre de la même vie et dépérir du même mal. La maison a l’air d’une maison abandonnée ; on y respire un souffle de malaria.
— (Anatole France, Vie littéraire, 1891)Des tourbillons de moustiques nous enveloppent, et nous respirons cette malaria spéciale qui donne la fièvre des bois.
— (Pierre Loti, Un pèlerin d’Angkor, 1912)
- (Nosologie) Paludisme transmis par l’anophèle, qui se manifeste par des accès de fièvre survenant à des intervalles réguliers.
La malaria s’était emparée de la région des marais Pontins.
— (Gustave Bloch, La République romaine, Flammarion, 1913)Il recommandait à sa fille de prendre garde à la malaria car son oncle avait eu une vieillesse empoisonnée par cette maladie.
— (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937)Nous nous reposions, moi, mes guides et leurs mules, sur la route de Sciacca à Girgenti, dans une auberge du pauvre village de Monte-Allegro, dont les habitants, consumés par la malaria, grelottent au soleil.
— (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 47)Rollner m’expliqua que Tellegen souffrait des séquelles d’une ancienne malaria et que cela risquait de compromettre le film.
— (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 101)La malaria, aussi appelée paludisme, est une maladie causée par un parasite du genre Plasmodium, essentiellement transmis à l’humain par les moustiques anophèles femelles. Elle touche une centaine de pays dans le monde, en particulier les zones tropicales défavorisées d’Afrique, d’Asie et d’Amérique Latine.
— (Annabelle Iglesias, La malaria est-elle de retour aux Etats-Unis ? le 21 aout 2023 à 11h08 sur www.doctissimo.fr → lire en ligne)
Variantes orthographiques
Synonymes
- paludisme
- fièvre intermittente
- fièvre limnémique (Désuet)
- fièvre marémmatique (Désuet)
- fièvre palustre (Désuet)
- fièvre tellurique
- impaludisme (Désuet)
- paludose (Désuet)
Traductions
Maladie
- Allemand : Malaria (de)
- Anglais : malaria (en), paludism (en)
- Arabe : أجميّة (ar) buradaè, برداء (ar) ajamiya, حمّى المستنقعات (ar)
- Bachkir : биҙгәк (*)
- Catalan : malària (ca), paludisme (ca)
- Danois : malaria (da)
- Espagnol : malaria (es), paludismo (es)
- Espéranto : malario (eo)
- Finnois : horkka (fi), malaria (fi)
- Iakoute : титириир (*)
- Ido : malario (io)
- Italien : malaria (it) féminin
- Japonais : マラリア (ja) mararia
- Karatchaï-balkar : безгек (*)
- Kazakh : безгек (kk) bezgek
- Kirghiz : безгек (ky)
- Néerlandais : malaria (nl)
- Norvégien (bokmål) : malaria (no)
- Norvégien (nynorsk) : malaria (no)
- Occitan : malària (oc), paludisme (oc)
- Papiamento : malaria (*)
- Polonais : malaria (pl) féminin
- Portugais : malária (pt), paludismo (pt) masculin
- Russe : малярия (ru)
- Songhaï koyraboro senni : masacara (*), jamde (*).
- Tatar de Crimée : sıtma (*)
- Tatare : бизгәк (tt)
- Tchèque : malárie (cs)
- Tchouvache : сив чир (*)
- Turc : sıtma (tr)
- Vietnamien : sốt rét (vi), ngã nước (vi)
Prononciation
- France : écouter « malaria [ma.la.ʁja] »
- France : écouter « malaria [Prononciation ?] »
- Normandie (France) : écouter « malaria [Prononciation ?] »
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malaria)
- « malaria », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais
Étymologie
- De l’italien malaria.
Nom commun
malaria \mə.ˈlɛɹ.i.ə\ (États-Unis), \mə.ˈlɛə.ɹɪə\ (Royaume-Uni)
Prononciation
- États-Unis : écouter « malaria [mə.ˈlɛɹ.i.ə] »
- Londres (Royaume-Uni) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)
- Jacksonville (États-Unis) : écouter « malaria [Prononciation ?] »
- Texas (États-Unis) : écouter « malaria [Prononciation ?] »
Espagnol
Étymologie
- De l’italien malaria.
Synonymes
Forme d’adjectif
| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | malario | malarios |
| Féminin | malaria | malarias |
malaria \maˈla.ɾja\
- Féminin singulier de malario.
Prononciation
- Venezuela : écouter « malaria [maˈla.ɾja] »
Références
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage
Italien
Prononciation
- Naples (Italie) : écouter « malaria [Prononciation ?] »
Voir aussi
Références
- « malaria », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
- « malaria », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « malaria », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « malaria », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « malaria », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Néerlandais
Étymologie
- De l’italien malaria.
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,7 % des Flamands,
- 99,0 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « malaria [Prononciation ?] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.